1
00:00:02,883 --> 00:00:04,483
<i>Anteriormente em Ex-namorada maluca... </i>

2
00:00:04,758 --> 00:00:05,957
Só queria ser um pouco menos solitário,

3
00:00:05,959 --> 00:00:07,392
faça alguns amigos.

4
00:00:07,394 --> 00:00:08,858
Bem, você fez um.

5
00:00:08,883 --> 00:00:09,882
(beijos)

6
00:00:09,884 --> 00:00:11,078
Mais tarde, mano.

7
00:00:11,553 --> 00:00:14,720
Alguém invadiu seu apartamento?

8
00:00:14,722 --> 00:00:15,888
Jogue a pedra pela janela!

9
00:00:15,890 --> 00:00:17,023
(Scott grita)

10
00:00:18,993 --> 00:00:19,992
Por que não voltamos para sua casa,

11
00:00:19,994 --> 00:00:21,427
e vou me certificar de que está tudo bem.

12
00:00:21,429 --> 00:00:22,728
Esta é a sua rocha?

13
00:00:22,730 --> 00:00:24,230
Deve haver outra explicação...

14
00:00:24,232 --> 00:00:25,598
Espere, espere, espere,
por favor, por favor, não explique.

15
00:00:25,600 --> 00:00:26,999
Uh, eu tenho que ir.

16
00:00:27,001 --> 00:00:29,168
Momentos atrás ele me segurou em seus braços,

17
00:00:29,170 --> 00:00:32,038
e então agora mesmo ele poderia
mal me olhe nos olhos.

18
00:00:32,040 --> 00:00:33,239
Todos os meus sonhos

19
00:00:33,241 --> 00:00:35,308
pode ter sido quebrado.

20
00:00:35,310 --> 00:00:38,211
 Eu estava trabalhando duro
em um trabalho em Nova York 

21
00:00:38,213 --> 00:00:40,012
 Fazendo massa, mas isso me deixou triste 

22
00:00:40,014 --> 00:00:41,414
 Um dia eu estava chorando muito 

23
00:00:41,416 --> 00:00:42,882
 E então eu decidi me mudar 

24
00:00:42,884 --> 00:00:44,584
 Para West Covina, Califórnia 

25
00:00:44,586 --> 00:00:45,785
 Novos amigos e nova carreira 

26
00:00:45,787 --> 00:00:47,920
 Acontece que é
onde Josh mora 

27
00:00:47,922 --> 00:00:50,089
 Mas não é por isso que estou aqui 

28
00:00:50,091 --> 00:00:52,725
-  Ela é a ex-namorada maluca
 - O quê? Não, não estou.

29
00:00:52,727 --> 00:00:54,560
 Ela é a ex-namorada maluca

30
00:00:54,562 --> 00:00:55,595
Esse é um termo sexista.

31
00:00:55,597 --> 00:00:57,096
<eu> Ela é a ex-namorada maluca </i>

32
00:00:57,098 --> 00:00:58,297
Vocês podem parar
cantando por apenas um segundo?

33
00:00:58,299 --> 00:01:00,933
<eu> Ela está tão quebrada por dentro </i>

34
00:01:00,935 --> 00:01:02,368
A situação é muito
mais matizado do que isso.

35
00:01:02,370 --> 00:01:04,537
<eu> LOUCO </i>

36
00:01:04,539 --> 00:01:05,872
Ok! Nós entendemos!

37
00:01:05,874 --> 00:01:08,174
-- Sincronizado e corrigido por ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

38
00:01:10,034 --> 00:01:11,934
<i>Rebecca: Ele não
chamado. Ele não mandou mensagem.</i>

39
00:01:11,936 --> 00:01:13,135
Ele não fez Snapchat.
Ele não Vibered.

40
00:01:13,137 --> 00:01:14,705
Ele não me enviou mensagens no Facebook.

41
00:01:14,730 --> 00:01:16,438
Ele não gostou de nenhum dos meus
Postagens no Instagram, incluindo...

42
00:01:16,440 --> 00:01:17,330
outro dia,

43
00:01:17,355 --> 00:01:19,422
Postei uma foto de um bebê...

44
00:01:19,752 --> 00:01:20,830
pinguim...

45
00:01:21,328 --> 00:01:22,360
surfando.

46
00:01:22,433 --> 00:01:23,599
Olha, eu sei que tem sido difícil...

47
00:01:23,624 --> 00:01:25,143
Não, não, não, Paula.

48
00:01:25,330 --> 00:01:26,533
Com todo o respeito,

49
00:01:26,535 --> 00:01:27,767
você não viu o rosto dele

50
00:01:27,769 --> 00:01:29,526
quando ele saiu do meu apartamento naquele dia.

51
00:01:30,505 --> 00:01:32,605
Eu estava morto para ele, tipo,
ele não queria gastar

52
00:01:32,607 --> 00:01:35,408
mais tempo comigo, e,
ah, estávamos chegando tão perto.

53
00:01:35,433 --> 00:01:37,010
Você sabe? E você irá novamente.

54
00:01:37,012 --> 00:01:39,012
Eu prometo a você, vou consertar isso.

55
00:01:39,014 --> 00:01:40,313
No final do dia

56
00:01:40,315 --> 00:01:41,748
amanhã, Josh terá perguntado

57
00:01:41,750 --> 00:01:42,982
você saiu para jantar.

58
00:01:42,984 --> 00:01:44,017
O que?

59
00:01:44,019 --> 00:01:45,018
O que, amanhã?

60
00:01:45,020 --> 00:01:46,186
Jantar?

61
00:01:46,188 --> 00:01:47,821
O que você é... isso é impossível.

62
00:01:47,823 --> 00:01:49,022
Impossível?

63
00:01:49,024 --> 00:01:51,057
Rebecca, colocamos um homem na lua.

64
00:01:51,059 --> 00:01:52,692
“Nós”? Você teve
algo a ver com isso?

65
00:01:52,694 --> 00:01:54,060
Não, de jeito nenhum,

66
00:01:54,062 --> 00:01:56,429
<i>mas eu estive
assistindo muito a Apollo 13.</i>

67
00:01:56,431 --> 00:01:57,731
Eu tenho o Blu-ray

68
00:01:57,733 --> 00:01:59,099
em uma venda de garagem, e oh, meu Deus...

69
00:01:59,101 --> 00:02:00,666
(suspira) Ed Harris.

70
00:02:01,136 --> 00:02:03,203
Ed Ha... você-você
lembra, com os óculos?

71
00:02:03,205 --> 00:02:05,438
Quero dizer, vamos lá, ele... ele
trouxe aqueles americanos para casa,

72
00:02:05,440 --> 00:02:09,042
assim como eu vou trazer
aquele mano filipino forte em casa

73
00:02:09,044 --> 00:02:10,577
para... você.

74
00:02:10,579 --> 00:02:11,945
Como Ed diz,

75
00:02:12,174 --> 00:02:14,981
“O fracasso não é uma opção.”

76
00:02:15,877 --> 00:02:18,351
Eu não tenho ideia do que você é
falando agora,

77
00:02:18,353 --> 00:02:19,819
mas você parece muito confiante,

78
00:02:19,821 --> 00:02:21,721
e você está falando sobre espaço, então...

79
00:02:22,072 --> 00:02:23,256
Eu vou com seu plano.

80
00:02:23,258 --> 00:02:24,432
Qual é o primeiro passo?

81
00:02:25,510 --> 00:02:27,204
Verificação de poluição.

82
00:02:27,229 --> 00:02:28,862
(ferramentas pneumáticas zumbindo)

83
00:02:28,864 --> 00:02:30,563
<i>Paula: Vá para o carro
oficina em East Cameron</i>

84
00:02:30,565 --> 00:02:32,635
<i>exatamente às 14h. amanhã.</i>

85
00:02:32,660 --> 00:02:34,701
<i>Faça exatamente o que eu digo para você fazer,</i>

86
00:02:34,703 --> 00:02:36,088
<i>e acima de tudo... </i>

87
00:02:37,038 --> 00:02:38,404
fique relaxado.

88
00:02:38,406 --> 00:02:39,706
Estou relaxado.

89
00:02:39,708 --> 00:02:41,369
Eu tenho ossos como uma sopa.

90
00:02:43,815 --> 00:02:45,044
Ei.

91
00:02:45,046 --> 00:02:46,045
Oh.

92
00:02:46,047 --> 00:02:47,447
Ei, cara, que bom ver você.

93
00:02:47,449 --> 00:02:49,716
Rebecca, o que você está...

94
00:02:49,718 --> 00:02:51,338
Uh, estou apenas recebendo um antigo cheque de poluição.

95
00:02:51,682 --> 00:02:53,346
Você não tem um carro novo?

96
00:02:53,745 --> 00:02:54,898
Você está sempre falando sobre isso,

97
00:02:54,923 --> 00:02:56,756
listando todas as características do seu Hyundai

98
00:02:56,758 --> 00:02:58,424
como se você estivesse em um
comercial ou algo assim.

99
00:02:58,426 --> 00:03:00,226
(risos) Uh, o que aconteceu com seu carro?

100
00:03:00,228 --> 00:03:01,561
Uh, foi danificado.

101
00:03:03,088 --> 00:03:04,205
<i>Paula: Etapa dois,</i>

102
00:03:04,230 --> 00:03:06,130
- peça desculpas rapidamente.
-Rebeca: Ei, Josh...

103
00:03:06,135 --> 00:03:08,001
Sinto muito por, tipo,

104
00:03:08,026 --> 00:03:10,126
mal-entendido algumas semanas atrás.

105
00:03:10,128 --> 00:03:11,661
<i>Paula: E passo três... </i>

106
00:03:11,663 --> 00:03:13,455
passe para a pessoa que você está vendo.

107
00:03:13,510 --> 00:03:15,143
Sim, a coisa toda é tão embaraçosa.

108
00:03:15,145 --> 00:03:16,778
Eu estava contando a Trent sobre isso recentemente...

109
00:03:16,780 --> 00:03:18,247
- Quem é Trento?
- Oh.

110
00:03:18,249 --> 00:03:20,249
Sinto muito, você não conhece Trent.
Trent é o cara novo com quem estou saindo.

111
00:03:20,251 --> 00:03:22,818
Oh, você está saindo com alguém?

112
00:03:22,820 --> 00:03:24,486
Sim, sim, eu o conheci na faculdade.

113
00:03:24,488 --> 00:03:25,454
Ele foi para Harvard?

114
00:03:25,456 --> 00:03:27,623
<i>Sim, de fato, velho Harvard.</i>

115
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
<i>Paula: Namorado falso de Harvard.</i>

116
00:03:29,293 --> 00:03:30,859
Tudo o que precisamos é de um cara aleatório

117
00:03:30,861 --> 00:03:32,427
que foi para Harvard em
ao mesmo tempo que você fez,

118
00:03:32,429 --> 00:03:34,096
e mora em Los Angeles.

119
00:03:34,075 --> 00:03:36,275
Ah, e esse cara? Trento.

120
00:03:36,300 --> 00:03:38,233
Ah, isso é perfeito
nome para um namorado falso.

121
00:03:38,235 --> 00:03:40,736
Huh. Que incrível que você conheceu alguém.

122
00:03:40,738 --> 00:03:42,648
Sim, estamos muito felizes.

123
00:03:43,174 --> 00:03:45,173
Senhorita Bunch, está tudo pronto.

124
00:03:45,175 --> 00:03:46,241
Ah, obrigado.

125
00:03:46,243 --> 00:03:47,476
Ah, aqui está.

126
00:03:47,478 --> 00:03:48,610
Aí está você.

127
00:03:48,612 --> 00:03:49,878
<i>Paula: E aí você fecha</i>

128
00:03:49,880 --> 00:03:51,026
<i>com um cupom.</i>

129
00:03:51,471 --> 00:03:53,348
Senhora, não aceitamos cupons.

130
00:03:53,350 --> 00:03:55,250
Oh, me desculpe, tenho isso na minha carteira.

131
00:03:55,252 --> 00:03:56,285
Eu pretendo usá-lo.

132
00:03:56,287 --> 00:03:57,619
É um cupom para bebidas grátis

133
00:03:57,621 --> 00:03:58,687
no Jalapeño Jack's.

134
00:03:58,689 --> 00:03:59,922
Espere aí, bebidas grátis?

135
00:03:59,924 --> 00:04:01,549
E aperitivos.

136
00:04:02,092 --> 00:04:03,091
Esse é um lugar caro.

137
00:04:03,093 --> 00:04:04,126
Como eles podem pagar isso?

138
00:04:04,128 --> 00:04:05,127
Não sei.

139
00:04:05,129 --> 00:04:06,299
Eu não faço os cupons.

140
00:04:06,323 --> 00:04:11,744
_

141
00:04:11,769 --> 00:04:13,035
Oh, cara, expira hoje à noite.

142
00:04:13,037 --> 00:04:15,237
Oh, eu continuava querendo usá-lo.

143
00:04:15,239 --> 00:04:16,577
Eu queria levar Trent,

144
00:04:16,602 --> 00:04:18,035
mas ele está trabalhando até tarde esta noite.

145
00:04:18,242 --> 00:04:19,241
Aqui, você quer pegar?

146
00:04:19,243 --> 00:04:20,208
Uh, pegue Valência.

147
00:04:20,210 --> 00:04:21,777
Ah, obrigado. Sim.

148
00:04:21,779 --> 00:04:22,744
Isso seria ótimo.

149
00:04:22,746 --> 00:04:23,946
(suspiros) Quinta à noite.

150
00:04:23,948 --> 00:04:25,213
Ela tem aulas consecutivas.

151
00:04:25,215 --> 00:04:29,518
Oh, não, ela também está trabalhando esta noite.

152
00:04:29,520 --> 00:04:32,254
Ok, bem, isso vai acabar
não utilizado, sem dano, sem falta.

153
00:04:32,256 --> 00:04:33,288
Adeus, cupom.

154
00:04:33,290 --> 00:04:34,256
Espere, espere.

155
00:04:34,258 --> 00:04:35,624
Se o seu encontro estiver ocupado

156
00:04:35,626 --> 00:04:37,392
e meu encontro está ocupado,

157
00:04:37,394 --> 00:04:39,194
e o cupom expira hoje à noite...

158
00:04:40,264 --> 00:04:42,288
... deveríamos ir juntos?

159
00:04:42,874 --> 00:04:45,200
Oh. Ah, eu não tinha pensado nisso.

160
00:04:45,202 --> 00:04:47,202
Hum, sim, isso parece bom. Sim.

161
00:04:48,257 --> 00:04:49,747
Rebecca: Houston, este é Apollo.

162
00:04:49,772 --> 00:04:51,093
Jalapeno Jack's está pronto.

163
00:04:51,118 --> 00:04:53,452
Repito, Jalapeno Jack's está pronto.

164
00:04:59,216 --> 00:05:01,483
(suspira)

165
00:05:01,485 --> 00:05:04,262
E é assim que você pousa um avião.

166
00:05:05,823 --> 00:05:07,489
Rebecca: Conseguimos, conseguimos!

167
00:05:07,491 --> 00:05:08,991
(torcendo)

168
00:05:08,993 --> 00:05:10,459
(gritando)

169
00:05:10,461 --> 00:05:12,094
Nós fizemos isso.

170
00:05:12,096 --> 00:05:13,295
Ah, nós fizemos,

171
00:05:13,297 --> 00:05:15,964
e foi bem fácil.

172
00:05:15,966 --> 00:05:16,856
Uau.

173
00:05:17,535 --> 00:05:18,967
Uau.

174
00:05:18,969 --> 00:05:20,135
Sim, nós conseguimos.

175
00:05:20,137 --> 00:05:21,370
Você tem um plano de jantar.

176
00:05:21,372 --> 00:05:22,504
Agora você e Josh

177
00:05:22,506 --> 00:05:23,739
pode voltar aos trilhos.

178
00:05:23,981 --> 00:05:25,607
Volte para onde você
foram há algumas semanas,

179
00:05:25,609 --> 00:05:27,776
quando você estava praticamente prestes a desossar.

180
00:05:27,778 --> 00:05:29,711
Oh, vai ser tão romântico,

181
00:05:29,713 --> 00:05:31,184
só vocês dois,

182
00:05:31,215 --> 00:05:32,647
em uma aconchegante cabine de canto

183
00:05:32,649 --> 00:05:35,083
aconchegando-se sobre uma jarra de margaritas.

184
00:05:35,085 --> 00:05:36,551
- (estourando)
- Ah.

185
00:05:36,553 --> 00:05:38,739
- Ah.
- Ah. Legal.

186
00:05:39,624 --> 00:05:41,224
Isso parece divertido.

187
00:05:41,438 --> 00:05:42,637
O que estamos fazendo?

188
00:05:43,575 --> 00:05:45,060
E por falar em f?ting,

189
00:05:45,062 --> 00:05:46,294
e, uh, se sentindo bem

190
00:05:46,296 --> 00:05:47,629
e outras palavras que começam

191
00:05:47,631 --> 00:05:49,106
com a letra “F”

192
00:05:49,700 --> 00:05:51,233
hum, como fitness...

193
00:05:51,235 --> 00:05:53,568
Rebecca, como você está
você conhece Josh Branco?

194
00:05:54,575 --> 00:05:57,215
Uh, eu mal o conheço.

195
00:05:57,541 --> 00:05:59,574
Eu só estava pensando, hum,

196
00:05:59,599 --> 00:06:01,996
você acha que ele estaria aberto a novas...

197
00:06:03,213 --> 00:06:04,520
... clientes?

198
00:06:05,182 --> 00:06:06,817
Na academia, quero dizer?

199
00:06:06,947 --> 00:06:08,505
Porque, uh, preciso de um treinador.

200
00:06:09,553 --> 00:06:10,852
Darryl, eu literalmente não sei nada

201
00:06:10,854 --> 00:06:12,387
sobre Josh Branco.

202
00:06:12,389 --> 00:06:13,855
Por que você mesmo não pergunta a ele?

203
00:06:13,857 --> 00:06:16,658
Ok, ok, eu só
pensei em perguntar por aí

204
00:06:16,660 --> 00:06:18,193
antes de ir para a cama com uma nova pessoa.

205
00:06:18,195 --> 00:06:19,361
(Darryl ri)

206
00:06:19,974 --> 00:06:21,363
Ginásio, quero dizer.

207
00:06:21,365 --> 00:06:22,330
(risos)

208
00:06:22,332 --> 00:06:23,943
Uma cama de ginástica, foi o que eu quis dizer.

209
00:06:24,334 --> 00:06:26,134
Você sabe, não há camas nas academias.

210
00:06:26,568 --> 00:06:27,903
Sim, acho que deveria haver.

211
00:06:28,537 --> 00:06:32,207
OK, bem, tenho que ir embora.

212
00:06:34,244 --> 00:06:37,179
(Música da banda toca)

213
00:06:37,181 --> 00:06:39,414
- (a campainha toca, a porta se fecha)
- Uh, oi, dois.

214
00:06:39,416 --> 00:06:40,916
Ah, desculpe.

215
00:06:44,621 --> 00:06:46,354
Mulher: Nós vamos ter isso
pronto em cerca de 15 minutos.

216
00:06:46,732 --> 00:06:48,287
<i>Rebecca: Conspiração da água?</i>

217
00:06:48,559 --> 00:06:50,025
<i>Verdadores da Água?</i>

218
00:06:50,027 --> 00:06:51,259
<i>Você é maluco, Bert.</i>

219
00:06:51,261 --> 00:06:52,727
Obrigado. (desliga o telefone)

220
00:06:55,966 --> 00:06:59,534
Olá, tenho algumas perguntas
sobre o cardápio, hum... Hum-hmm.

221
00:06:59,536 --> 00:07:03,538
O El Batata Soupo, é isso,
tipo, um prato de purê de batata?

222
00:07:03,540 --> 00:07:04,466
É sopa.

223
00:07:04,863 --> 00:07:06,985
Sopa de queijo, tem muito
de, tipo, queijo nele.

224
00:07:07,388 --> 00:07:10,078
Ok, é bom saber, isso é
talvez um pouco pesado.

225
00:07:10,080 --> 00:07:12,280
Agora, que tal a Quesadilla Saladita.

226
00:07:12,282 --> 00:07:13,381
O que acontece lá?

227
00:07:13,383 --> 00:07:14,749
Hum, é uma salada com,

228
00:07:14,751 --> 00:07:15,787
tipo, coisas sobre isso.

229
00:07:16,553 --> 00:07:19,348
OK. Ok, bom
sabe. Isso está na lista.

230
00:07:19,350 --> 00:07:20,983
Uh, agora, eventualmente

231
00:07:21,008 --> 00:07:22,274
no final da refeição, vamos querer

232
00:07:22,276 --> 00:07:24,743
o suflê de maracujá?,
mas tenho uma dúvida.

233
00:07:24,745 --> 00:07:26,178
Posso pegar manga

234
00:07:26,180 --> 00:07:27,813
em vez de paixão
fruta? Porque meu amigo

235
00:07:27,815 --> 00:07:29,302
quem está se juntando a mim, ele realmente adora manga.

236
00:07:29,327 --> 00:07:32,017
- Hum...
- Além disso, segure essa resposta

237
00:07:32,019 --> 00:07:33,218
por um segundo, eu acho

238
00:07:33,220 --> 00:07:34,653
provavelmente vamos querer começar

239
00:07:34,655 --> 00:07:36,188
com a Margarita Mas Grande,

240
00:07:36,190 --> 00:07:37,689
com sal na borda,
mas apenas metade da borda,

241
00:07:37,691 --> 00:07:39,057
porque muito sal
faz meu amigo inchar.

242
00:07:39,059 --> 00:07:41,037
Vou te dar mais alguns minutos.

243
00:07:41,062 --> 00:07:42,263
Ok, ótimo.

244
00:07:43,464 --> 00:07:45,297
(música da banda toca)

245
00:07:45,299 --> 00:07:46,841
(rindo)

246
00:07:46,866 --> 00:07:49,232
Não acredito que isso seja grátis.

247
00:07:49,474 --> 00:07:51,370
- Sim, eu sei, certo?
- Oh.

248
00:07:51,372 --> 00:07:52,794
Então, como você estava dizendo
sobre seu apartamento...

249
00:07:52,819 --> 00:07:55,951
Ah, sim, eu não tive
água quente em, tipo, semanas.

250
00:07:55,976 --> 00:07:58,669
Estou tomando banho com água gelada.

251
00:07:58,883 --> 00:08:00,883
Sem água quente, isso é terrível.

252
00:08:00,908 --> 00:08:02,241
Você deveria reclamar.

253
00:08:02,248 --> 00:08:04,560
Sim, eu não gosto
reclamar das coisas.

254
00:08:04,585 --> 00:08:06,451
Valência é melhor em reclamar...

255
00:08:06,811 --> 00:08:08,244
... e como ela não está alugada,

256
00:08:08,246 --> 00:08:09,745
ela não pode incomodar o proprietário.

257
00:08:09,747 --> 00:08:11,888
Espere, Valencia não está alugado?

258
00:08:11,959 --> 00:08:13,169
Ela tem crédito ruim.

259
00:08:13,194 --> 00:08:15,328
Ela fez um empréstimo para
vender suplementos dietéticos,

260
00:08:15,353 --> 00:08:17,152
e descobriu-se que eles
eram excrementos de ratos.

261
00:08:17,431 --> 00:08:19,465
(risos)

262
00:08:19,467 --> 00:08:20,630
Sim, nojento.

263
00:08:20,701 --> 00:08:21,341
(risos)

264
00:08:21,366 --> 00:08:23,404
Cara, é muito bom colocar o papo em dia.

265
00:08:23,797 --> 00:08:26,677
Eu, hum, eu estive
meio solitário ultimamente.

266
00:08:27,646 --> 00:08:30,109
Ah, mas você está saindo com alguém...

267
00:08:30,111 --> 00:08:32,177
Certo. Certo, certo,
certo, certo, certo, Trent.

268
00:08:32,179 --> 00:08:33,345
Trento. Sim.

269
00:08:33,347 --> 00:08:35,216
Tenho estado sozinho, exceto Trent.

270
00:08:35,241 --> 00:08:37,007
Não, Trent é incrível.

271
00:08:37,184 --> 00:08:38,544
Trento e Rebeca,

272
00:08:38,819 --> 00:08:41,020
nós temos o maior
nome do casal, na verdade.

273
00:08:41,193 --> 00:08:43,059
Trebecca. Oh. Sim.

274
00:08:43,084 --> 00:08:45,051
Quero colocar o monograma em uma toalha.

275
00:08:45,435 --> 00:08:47,960
Sim, isso parece romântico.

276
00:08:48,888 --> 00:08:50,966
Uh, sim, é muito romântico.

277
00:08:54,834 --> 00:08:56,502
Ah, não, Hector está aqui.

278
00:08:56,504 --> 00:08:57,336
Huh?

279
00:08:57,338 --> 00:08:58,123
Ei.

280
00:08:58,148 --> 00:09:01,717
Quero dizer, ah, não, é o Hector.

281
00:09:01,742 --> 00:09:04,310
- E aí?
- E aí, cara?

282
00:09:04,312 --> 00:09:06,278
É tão estranho que vocês estejam aqui.

283
00:09:06,280 --> 00:09:07,479
- (a porta se abre, a campainha toca)
- (grunhidos confusos)

284
00:09:07,481 --> 00:09:08,537
Sim. Huh.

285
00:09:08,562 --> 00:09:10,983
O que? Oh, meu Deus, mais gente aqui.

286
00:09:10,985 --> 00:09:12,518
Ah, ah, ah.

287
00:09:12,520 --> 00:09:13,719
Josh Branco,

288
00:09:13,721 --> 00:09:14,787
e alguns outros caras

289
00:09:14,789 --> 00:09:15,921
Eu não sei.

290
00:09:15,923 --> 00:09:16,990
Olá.

291
00:09:17,021 --> 00:09:19,024
Que estranho, cara. Podemos nos juntar a vocês?

292
00:09:19,026 --> 00:09:21,293
Uh, você sabe, eu só acho
essa mesa não cabe...

293
00:09:21,295 --> 00:09:23,095
Claro! Vamos, cara.

294
00:09:23,097 --> 00:09:23,904
(homens rindo)

295
00:09:23,929 --> 00:09:25,496
Ah, olhe isso. As mesas se movem.

296
00:09:25,521 --> 00:09:26,486
Vocês simplesmente sabiam disso.

297
00:09:26,511 --> 00:09:27,638
Ah, hum, hum,

298
00:09:27,663 --> 00:09:29,743
o cupom não limita
a quantidade de gente, certo?

299
00:09:30,856 --> 00:09:34,224
Não, quem fez isso fez
não pense nisso.

300
00:09:34,367 --> 00:09:36,701
- Legal.
- Ah, desculpe, sou tão rude.

301
00:09:36,726 --> 00:09:38,990
Hum, Becks, você ainda não conheceu
Ken e Beans ainda, e você?

302
00:09:39,015 --> 00:09:39,841
Não.

303
00:09:39,866 --> 00:09:42,255
Hum, Ken, Becks, Beans, Becks.

304
00:09:42,280 --> 00:09:44,326
Becks, Ken, Becks, Feijão.

305
00:09:44,351 --> 00:09:46,115
- Oi. OK.
- Ah, espere, Rebeca,

306
00:09:46,140 --> 00:09:47,973
você foi à festa do Beans, certo?

307
00:09:48,153 --> 00:09:52,529
Quer saber, sim, eu fiz,
primeira semana que estive na cidade.

308
00:09:52,554 --> 00:09:54,021
Ah, eu não sou Bernard.

309
00:09:54,236 --> 00:09:56,402
Eu prefiro Feijão. Parece racista,

310
00:09:56,427 --> 00:09:58,227
mas não consegui
nome porque sou mexicano,

311
00:09:58,332 --> 00:10:00,065
é porque eu organizo
encontros e negociações

312
00:10:00,067 --> 00:10:01,500
para bebês com gorro.

313
00:10:01,502 --> 00:10:03,919
Heitor: Uau, estou tão
animado com este cupom.

314
00:10:03,944 --> 00:10:05,643
Vamos pegar as margaritas
que vem em um sombrero.

315
00:10:05,668 --> 00:10:06,667
(homens gritando)

316
00:10:06,692 --> 00:10:08,058
Vou beber até morrer.

317
00:10:08,083 --> 00:10:09,383
HOMENS (rindo): Sim!

318
00:10:09,577 --> 00:10:10,843
Hora de ficar bêbado!

319
00:10:10,845 --> 00:10:13,278
(sussurrando): Hum, ei, ei, Josh...

320
00:10:13,280 --> 00:10:14,713
(conversa sobreposta)

321
00:10:14,715 --> 00:10:16,982
(sussurrando): Então, eu só-eu
apenas pensei que isso ia ser

322
00:10:16,984 --> 00:10:18,576
você e eu, saindo.

323
00:10:18,601 --> 00:10:20,467
(gritando): O quê?
(gritando): Eu só pensei que isso ia

324
00:10:20,499 --> 00:10:22,065
seja você e eu saindo...

325
00:10:22,189 --> 00:10:23,889
(os homens continuam conversando alto)

326
00:10:23,891 --> 00:10:26,759
E-está tudo bem.

327
00:10:26,761 --> 00:10:27,826
Está tudo bem.

328
00:10:27,828 --> 00:10:28,827
Continuar. Isso é divertido.

329
00:10:28,829 --> 00:10:30,629
Isso é divertido. Está tudo bem.

330
00:10:30,631 --> 00:10:33,927
Cara, você acredita nisso?

331
00:10:36,937 --> 00:10:39,838
 

332
00:10:39,840 --> 00:10:42,141
 A noite estava indo
perfeitamente, meu amor 

333
00:10:42,143 --> 00:10:44,943
 Estávamos tendo um
refeição mexicana romântica 

334
00:10:44,945 --> 00:10:46,512
 Ou Cali-Mex 

335
00:10:46,514 --> 00:10:48,247
 Cali-Mex-Italiano 

336
00:10:48,249 --> 00:10:50,149
 Eu realmente não sei
o que é essa comida 

337
00:10:50,151 --> 00:10:53,638
 Mas nosso tempo juntos foi cortado
curto pelo inimigo do romance 

338
00:10:53,663 --> 00:10:55,888
 La, la, la, la, la 

339
00:10:55,890 --> 00:10:57,189
 Foi um encontro em grupo 

340
00:10:57,191 --> 00:10:58,924
 Grupo pendurado, você está tão longe 

341
00:10:58,926 --> 00:11:00,392
 Em um grupo pendurado 

342
00:11:00,394 --> 00:11:02,494
 Um grupo pendurado, grupo pendurado 

343
00:11:02,496 --> 00:11:04,530
 Nós realmente precisamos
todos esses nachos? 

344
00:11:04,532 --> 00:11:06,665
 Foi uma intimidade
encontro, só você e eu 

345
00:11:06,667 --> 00:11:09,068
 Em um lugar mágico
onde as recargas são gratuitas

346
00:11:09,070 --> 00:11:10,569
Então seus amigos apareceram 

347
00:11:10,571 --> 00:11:12,438
 E nos separou,
eles são forças do mal 

348
00:11:12,440 --> 00:11:13,772
 Uma faca no meu coração 

349
00:11:13,774 --> 00:11:16,646
 Salsa, burritos, taquitos 

350
00:11:16,662 --> 00:11:17,828
 Pizza de guacamole 

351
00:11:17,830 --> 00:11:19,930
 Um grupo pendurado, grupo pendurado 

352
00:11:19,932 --> 00:11:22,032
 Você acabou de sair
chegar em um grupo 

353
00:11:22,034 --> 00:11:23,367
 Um grupo pendurado 

354
00:11:23,369 --> 00:11:24,501
 Suspensão em grupo 

355
00:11:24,503 --> 00:11:26,670
 Tenho tanto medo de cavalos 

356
00:11:26,672 --> 00:11:28,572
 Agora você está contando uma história
sobre um cara chamado Jeffwad 

357
00:11:28,574 --> 00:11:30,207
 E a hora em que ele “sprooshed”

358
00:11:30,209 --> 00:11:32,309
 Seja lá o que isso signifique 

359
00:11:32,311 --> 00:11:34,878
 Sentindo-se excluído,
então eu entro e digo

360
00:11:34,880 --> 00:11:36,547
Tive um amigo chamado Jeff uma vez.

361
00:11:36,549 --> 00:11:39,483
Ele pegou cogumelos estragados e
pulou do telhado do nosso dormitório.

362
00:11:42,188 --> 00:11:44,455
 Foi um encontro em grupo, encontro em grupo 

363
00:11:44,457 --> 00:11:46,924
 Ficou estranho
neste grupo pendure 

364
00:11:46,926 --> 00:11:49,059
 Suspensão em grupo, suspensão em grupo 

365
00:11:49,061 --> 00:11:51,295
 Isso me deixa tão sexy e triste 

366
00:11:51,297 --> 00:11:52,696
Oh, o guacamole é tão picante.

367
00:11:52,698 --> 00:11:54,798
Ei, quer tomar uma bebida no bar?

368
00:11:54,800 --> 00:11:56,300
Ah, tudo bem.

369
00:11:56,302 --> 00:11:57,501
Ótimo.

370
00:11:58,537 --> 00:12:01,572
 Espanhol, Espanhol,
Espanhol, espanhol, espa?ol 

371
00:12:01,574 --> 00:12:03,807
<eu> Arriba, espanhol, espanhol,
Espanhol, espanhol, espa?ol </i>

372
00:12:03,809 --> 00:12:05,242
<eu> Arriba espanhola,
Espanhol, Espanhol, Espanhol </i>

373
00:12:05,244 --> 00:12:08,312
<eu> Español, arriba,
Guadalajara, Sicília </i>

374
00:12:08,314 --> 00:12:09,747
Isso não é no México.

375
00:12:09,749 --> 00:12:12,015
 Carne enlatada
enchilada, taco de picles 

376
00:12:12,017 --> 00:12:13,984
 Salsa Verde
cheesecake, tamale de bacon 

377
00:12:13,986 --> 00:12:16,086
 Margarita de root beer, ensopado de taco 

378
00:12:16,088 --> 00:12:18,455
O chef sabe o que é o México?

379
00:12:18,457 --> 00:12:20,424
 Um grupo pendurado, grupo pendurado 

380
00:12:20,426 --> 00:12:23,026
 O que é isso esfumaçado
sopa de tortilla 

381
00:12:23,028 --> 00:12:24,428
Quero dizer, sério, estou louco?

382
00:12:24,430 --> 00:12:25,963
Existem... eu sei que existem pessoas

383
00:12:25,965 --> 00:12:27,531
de ascendência hispânica
trabalhando neste restaurante.

384
00:12:27,533 --> 00:12:29,633
 Um grupo pendurado, grupo pendurado 

385
00:12:29,635 --> 00:12:31,001
Como eles não ficam ofendidos

386
00:12:31,003 --> 00:12:32,302
com a bastardização
da sua cultura?

387
00:12:32,304 --> 00:12:34,171
Sou só eu? Talvez seja só eu.

388
00:12:34,173 --> 00:12:36,607
 Você está tão longe
em um grupo pendurado 

389
00:12:36,609 --> 00:12:38,075
Se... eu apenas... eu sinto, eu sinto que

390
00:12:38,077 --> 00:12:40,110
Estou sendo iluminado por este restaurante.

391
00:12:40,112 --> 00:12:43,547
 Um encontro em grupo, um encontro em grupo... 

392
00:12:43,571 --> 00:12:45,149
_

393
00:12:45,173 --> 00:12:46,727
_

394
00:12:46,751 --> 00:12:47,946
_

395
00:12:49,822 --> 00:12:51,188
Aí está.

396
00:12:51,190 --> 00:12:52,456
 

397
00:12:54,326 --> 00:12:55,526
Esqueci a minha carteira.

398
00:12:55,528 --> 00:12:56,894
Feijão: Só comi os nachos.

399
00:12:56,896 --> 00:12:59,029
Ken: Eu só tive, tipo,
um cogumelo recheado.

400
00:12:59,031 --> 00:13:00,264
White Josh: Uh, do Hector
pagando por mim, na verdade,

401
00:13:00,266 --> 00:13:01,432
porque ele usa minha conta Netflix.

402
00:13:01,434 --> 00:13:03,834
Eu vou... Pessoal, pessoal, entendi, entendi.

403
00:13:03,836 --> 00:13:04,766
Não se preocupe.

404
00:13:05,493 --> 00:13:07,004
- Ah, vamos.
- O que, não...

405
00:13:06,983 --> 00:13:08,749
- Me dê isso...
- Você não precisa fazer tudo isso.

406
00:13:08,774 --> 00:13:09,840
Não, Ken, Ken, está tudo bem.

407
00:13:09,842 --> 00:13:11,074
Eu-eu-eu
entendi.

408
00:13:12,360 --> 00:13:13,868
Ken: ainda bem que as bebidas são gratuitas.

409
00:13:14,352 --> 00:13:15,219
_

410
00:13:16,482 --> 00:13:18,849
Hmm, você realmente salvou um
tonelada com aquele cupom, hein?

411
00:13:18,851 --> 00:13:19,983
Sim.

412
00:13:19,985 --> 00:13:21,552
Oh, cara, isso foi bom. Sim.

413
00:13:21,554 --> 00:13:23,921
Hum. Hum. Hum. (inala)

414
00:13:26,125 --> 00:13:27,491
Parabéns.

415
00:13:27,493 --> 00:13:28,769
O que você está fazendo?

416
00:13:29,071 --> 00:13:31,462
Qualquer pessoa que gaste mais de US$ 600

417
00:13:31,464 --> 00:13:33,363
tira uma foto para a parede.

418
00:13:33,365 --> 00:13:34,407
Não... (suspira)

419
00:13:37,036 --> 00:13:38,402
Josh: Ei, obrigado por ter vindo, cara.

420
00:13:38,404 --> 00:13:39,536
Heitor: Você está brincando?

421
00:13:39,538 --> 00:13:41,138
<i>Eu comi diecis?is margaritas.</i>

422
00:13:41,140 --> 00:13:42,639
- (Josh ri)
- Heitor: Foi demais, né?

423
00:13:42,641 --> 00:13:45,209
Sim, eu ainda me sinto gentil
de estranho depois do que aconteceu

424
00:13:45,211 --> 00:13:47,177
no apartamento de Rebecca outro dia.

425
00:13:47,179 --> 00:13:50,447
Então, depois que mencionei
jantar, eu meio que surtei,

426
00:13:50,449 --> 00:13:52,683
e foi por isso que liguei
vocês para backup.

427
00:13:52,685 --> 00:13:54,610
Heitor: Sim, cara,
não se preocupe com isso.

428
00:13:56,055 --> 00:13:57,221
<i>Diga isso.</i>

429
00:13:57,571 --> 00:13:58,856
<i>Que isso.</i>

430
00:13:58,858 --> 00:14:01,892
 

431
00:14:08,138 --> 00:14:11,105
Sinto muito, querido.

432
00:14:11,107 --> 00:14:13,541
Me desculpe, o foguete
explodiu na reentrada.

433
00:14:14,611 --> 00:14:16,044
Sim, então, acho que terminamos

434
00:14:16,046 --> 00:14:18,346
<i>com as referências da Apollo 13.</i>

435
00:14:18,801 --> 00:14:19,814
OK.

436
00:14:20,505 --> 00:14:22,161
Eu só quero passar um tempo com ele.

437
00:14:23,489 --> 00:14:24,719
(suspira)

438
00:14:24,721 --> 00:14:28,189
Eu quero tanto voltar
para o modo como as coisas eram.

439
00:14:28,191 --> 00:14:30,959
 Momentos românticos que você teve 

440
00:14:30,961 --> 00:14:34,562
 Que ele não
sei que eram românticos 

441
00:14:34,564 --> 00:14:35,363
(Josh grunhindo)

442
00:14:35,365 --> 00:14:38,499
 Ou talvez ele tenha feito um pouco 

443
00:14:38,501 --> 00:14:41,402
 Não temos certeza 

444
00:14:41,404 --> 00:14:43,938
 

445
00:14:43,940 --> 00:14:48,409
 Mas provavelmente não 

446
00:14:48,411 --> 00:14:52,780
 Ah... 

447
00:14:54,661 --> 00:14:56,418
Mas agora eu o assustei.

448
00:14:58,388 --> 00:15:00,588
Deus, estou com tanto medo que isso acabe,

449
00:15:00,590 --> 00:15:02,890
que as coisas nunca serão
normal entre nós nunca mais.

450
00:15:03,426 --> 00:15:04,359
Josh simplesmente não quer

451
00:15:04,361 --> 00:15:06,127
passar mais tempo comigo.

452
00:15:06,129 --> 00:15:08,630
Ah, eu estava tão perto,

453
00:15:08,632 --> 00:15:10,365
e agora ele nem estará sozinho comigo.

454
00:15:10,762 --> 00:15:13,234
Deus, nunca estou sozinho.

455
00:15:13,236 --> 00:15:14,802
Este cliente requer
tanto segurar as mãos,

456
00:15:14,804 --> 00:15:16,184
é como se fôssemos casados.

457
00:15:16,512 --> 00:15:19,284
Na semana passada fomos a Fresno para uma audiência.

458
00:15:19,309 --> 00:15:20,408
O hotel está lotado,

459
00:15:20,410 --> 00:15:22,176
então arranjamos um quarto com uma cama,

460
00:15:22,178 --> 00:15:23,778
e então estou entre os lençóis

461
00:15:23,780 --> 00:15:25,546
com seu corpo pressionado contra o meu.

462
00:15:25,895 --> 00:15:28,116
Oh, na semana passada eu vi mais dele

463
00:15:28,118 --> 00:15:29,617
do que eu fiz com minha própria esposa.

464
00:15:29,619 --> 00:15:30,985
E quero dizer literalmente,

465
00:15:30,987 --> 00:15:32,667
porque eu o vi
nu, tipo, oito vezes.

466
00:15:34,403 --> 00:15:35,934
Isso é genial.

467
00:15:35,959 --> 00:15:37,292
- Fazemos dele um cliente.
- Cliente.

468
00:15:37,294 --> 00:15:38,192
Tudo o que precisamos é de um caso.

469
00:15:38,194 --> 00:15:39,193
Eu amo isso.

470
00:15:39,195 --> 00:15:40,662
Espere, também...

471
00:15:40,664 --> 00:15:42,463
Eu amo que todos nós tivemos

472
00:15:42,465 --> 00:15:43,865
a mesma ideia ao mesmo tempo.

473
00:15:43,867 --> 00:15:45,800
É como se estivéssemos em cada um
ciclo mental do outro.

474
00:15:45,802 --> 00:15:46,668
Totalmente.

475
00:15:46,670 --> 00:15:47,769
Então, o que fazemos?

476
00:15:47,771 --> 00:15:48,836
Uh, que caso

477
00:15:48,838 --> 00:15:50,637
você pode ajudar Josh?

478
00:15:50,874 --> 00:15:52,832
Ou simplesmente prendemos ele
e depois partir daí?

479
00:15:52,857 --> 00:15:54,256
Não, vamos lá.

480
00:15:54,377 --> 00:15:56,489
Eu sou um membro do
bar, eu fiz um juramento.

481
00:15:56,794 --> 00:15:58,227
Além disso, eu menti para Josh uma vez...

482
00:15:58,252 --> 00:15:59,473
Uma vez?

483
00:15:59,801 --> 00:16:02,684
... ok, fui pego uma vez
e foi a pior sensação,

484
00:16:02,686 --> 00:16:03,918
e nunca mais farei isso.

485
00:16:03,920 --> 00:16:05,253
Portanto, nada de casos inventados.

486
00:16:05,255 --> 00:16:06,954
Tudo bem, ok, não inventamos nada,

487
00:16:06,956 --> 00:16:08,690
encontramos algo. Algo legítimo.

488
00:16:08,692 --> 00:16:10,391
Algo que você pode
realmente ajudá-lo.

489
00:16:10,393 --> 00:16:11,492
Exatamente.

490
00:16:11,494 --> 00:16:12,325
Como...

491
00:16:12,350 --> 00:16:13,416
fazemos... nós...

492
00:16:13,563 --> 00:16:14,796
fazer... isso?

493
00:16:14,798 --> 00:16:16,998
Ok, você não quer mentir para ele.

494
00:16:18,332 --> 00:16:19,567
Podemos machucá-lo?

495
00:16:19,569 --> 00:16:20,735
Só um pouquinho.

496
00:16:20,737 --> 00:16:21,969
Tipo, café escaldante

497
00:16:21,971 --> 00:16:23,504
de um local para viagem.

498
00:16:23,506 --> 00:16:24,317
Ou...

499
00:16:24,674 --> 00:16:26,684
Ah! Ele trabalha naquele laboratório de radiologia.

500
00:16:26,910 --> 00:16:29,110
Ah, vamos lá, aquele lugar
parece uma fábrica de câncer,

501
00:16:29,112 --> 00:16:30,575
certamente ele tem um tumor em algum lugar.

502
00:16:30,782 --> 00:16:32,582
O que os tumores causam?

503
00:16:32,607 --> 00:16:34,040
Água no cérebro...

504
00:16:34,065 --> 00:16:36,332
Água. Espere, eu sei de uma coisa real.

505
00:16:37,287 --> 00:16:38,953
White Josh: Ok, foco, foco.

506
00:16:38,955 --> 00:16:40,188
Mantenha o foco, você tem mais três.

507
00:16:40,903 --> 00:16:42,156
Mantenha seus olhos em mim.

508
00:16:42,158 --> 00:16:43,191
Ah, eu sou.

509
00:16:43,193 --> 00:16:44,192
Tudo bem. Dois.

510
00:16:44,194 --> 00:16:45,560
Você está respirando?

511
00:16:45,562 --> 00:16:46,928
Eu sinto que você não está respirando.

512
00:16:46,930 --> 00:16:48,463
- Não estou respirando?
- Você não está respirando.

513
00:16:48,465 --> 00:16:49,864
Quer saber, vamos,
ah, vamos fazer uma pausa.

514
00:16:49,866 --> 00:16:51,399
- Está indo muito bem.
- OK.

515
00:16:51,401 --> 00:16:52,967
- Eu vou... eu vou colocar isso no chão.
- OK.

516
00:16:52,969 --> 00:16:53,935
Demore 60 segundos.

517
00:16:53,937 --> 00:16:55,937
Hum-hmm.

518
00:16:58,075 --> 00:16:58,973
OK.

519
00:16:58,975 --> 00:17:00,675
Então, quando foi a última
vez que nos vimos?

520
00:17:00,677 --> 00:17:03,578
Na sua casa, a briga.

521
00:17:03,580 --> 00:17:05,713
Sim, sim, bem, isso-isso
foi o evento geral,

522
00:17:05,715 --> 00:17:07,081
mas o evento específico foi...

523
00:17:07,746 --> 00:17:08,983
Quando eu te beijei na bochecha?

524
00:17:08,985 --> 00:17:11,719
Sim. Sim, sim, sim, sim,
sim, isso foi engraçado.

525
00:17:11,721 --> 00:17:13,421
(risos) Quer dizer, foi isso,
tipo, uma coisa europeia,

526
00:17:13,423 --> 00:17:15,490
ou isso foi algo
Hector mandou você fazer isso?

527
00:17:15,492 --> 00:17:16,824
Não, cara, eu sou gay.

528
00:17:17,075 --> 00:17:18,459
Você estava sendo fofo, então...

529
00:17:18,461 --> 00:17:19,861
Você é gay?

530
00:17:19,863 --> 00:17:21,095
Ninguém nunca mencionou isso.

531
00:17:21,097 --> 00:17:22,629
Uh, bem, todo mundo sabe.

532
00:17:23,133 --> 00:17:24,565
- Não é grande coisa.
- Oh.

533
00:17:24,621 --> 00:17:26,644
Ok, é só... talvez seu apelido

534
00:17:26,669 --> 00:17:28,102
deveria ser Gay Josh
em vez de Josh Branco,

535
00:17:28,104 --> 00:17:29,804
porque então as pessoas
saberia o que está acontecendo.

536
00:17:29,806 --> 00:17:30,621
Por que?

537
00:17:30,768 --> 00:17:32,268
Não ligamos para Greg, Straight Greg.

538
00:17:32,801 --> 00:17:34,742
Nós não ligamos para você, Velho Gay Darryl.

539
00:17:34,744 --> 00:17:35,843
Uau, o quê?

540
00:17:35,845 --> 00:17:37,111
Eu não sou um velho gay.

541
00:17:37,113 --> 00:17:38,332
Eu não sou... ou gay.

542
00:17:38,419 --> 00:17:39,751
Eu sou divorciado.

543
00:17:39,815 --> 00:17:40,948
E-me desculpe, eu não quis dizer

544
00:17:40,973 --> 00:17:41,972
qualquer coisa com isso, você simplesmente...

545
00:17:42,085 --> 00:17:43,184
Não, não... me deu a vibe.

546
00:17:43,186 --> 00:17:45,353
- Não. Qual vibração?
- A vibração gay.

547
00:17:45,355 --> 00:17:46,554
Mas eu não entendo
por que haveria uma vibração.

548
00:17:46,556 --> 00:17:47,755
Eu gosto de mulheres. eu gosto
dormindo com mulheres.

549
00:17:47,757 --> 00:17:48,990
Eu gosto do jeito que eles cheiram,

550
00:17:48,992 --> 00:17:50,057
e eu gosto do jeito que eles...

551
00:17:50,059 --> 00:17:51,025
a sensação da pele deles,

552
00:17:51,027 --> 00:17:53,270
Eu gosto de suas vozes de pássaros.

553
00:17:53,763 --> 00:17:54,929
Quero dizer, isso parece gay?

554
00:17:54,931 --> 00:17:55,606
Não.

555
00:17:56,072 --> 00:17:57,571
Parece um serial killer,

556
00:17:57,602 --> 00:17:59,168
mas direto, com certeza.

557
00:17:59,193 --> 00:18:00,778
Sim, um ser hetero... O quê? Não.

558
00:18:00,803 --> 00:18:02,402
Quer saber, eu acho
isso é o suficiente agora.

559
00:18:02,505 --> 00:18:03,571
- OK.
- Porque você sabe o que,

560
00:18:03,573 --> 00:18:04,605
Na verdade, tenho que retornar uma ligação. Sim.

561
00:18:04,607 --> 00:18:05,640
Para minha ex-esposa, claro.

562
00:18:05,642 --> 00:18:06,774
- Quem é uma garota.
- Uh-huh.

563
00:18:06,776 --> 00:18:07,942
- Você sabe?
- Sem problemas.

564
00:18:07,944 --> 00:18:09,143
Na verdade, nós reproduzimos juntos.

565
00:18:09,145 --> 00:18:09,957
OK.

566
00:18:09,982 --> 00:18:10,584
Legal.

567
00:18:10,609 --> 00:18:12,390
Isso não é
algo que você pode fazer sozinho.

568
00:18:12,415 --> 00:18:13,915
Esse é... um bom ponto.

569
00:18:13,917 --> 00:18:15,283
Isso é trabalho em equipe.

570
00:18:16,119 --> 00:18:18,519
(porta fecha)

571
00:18:20,223 --> 00:18:22,657
Valência: Então, o que é
sobre esta reunião estúpida?

572
00:18:22,682 --> 00:18:23,768
Bem, estou aqui para dis...

573
00:18:23,793 --> 00:18:25,693
Ah, esse é o namorado, hein?

574
00:18:25,695 --> 00:18:27,495
Josh: Uh, Trent. Seu nome é Trento,

575
00:18:27,497 --> 00:18:28,996
- e ele foi para Harvard.
-Rebeca: Sim.

576
00:18:28,998 --> 00:18:30,164
Ótima foto.

577
00:18:30,166 --> 00:18:31,165
Para onde foi levado?

578
00:18:31,167 --> 00:18:32,083
Palm Springs.

579
00:18:32,108 --> 00:18:34,435
Ah, hm, só tivemos que ir ao spa.

580
00:18:37,200 --> 00:18:40,294
Ok, vamos começar
esta reunião, vamos?

581
00:18:40,319 --> 00:18:41,239
Ótimo.

582
00:18:42,934 --> 00:18:43,855
Valência,

583
00:18:43,880 --> 00:18:45,012
me diga uma coisa.

584
00:18:46,309 --> 00:18:48,130
Sua bunda está estranha agora?

585
00:18:49,012 --> 00:18:50,318
Joshy, do que ela está falando?

586
00:18:50,320 --> 00:18:53,521
Porque vocês, meus amigos,
estão sentados em uma mina de ouro.

587
00:18:53,523 --> 00:18:54,989
Você se lembra da outra noite,

588
00:18:54,991 --> 00:18:56,824
naquele encontro de grupo muito divertido,

589
00:18:56,826 --> 00:18:58,493
você estava me contando sobre
a falta de água quente

590
00:18:58,495 --> 00:19:00,094
- no seu apartamento.
- Sim.

591
00:19:00,096 --> 00:19:02,396
Bem, você sabia que isso é
não apenas um aborrecimento,

592
00:19:02,398 --> 00:19:03,965
mas também é uma violação

593
00:19:03,967 --> 00:19:05,500
dos seus direitos contratuais de inquilino?

594
00:19:05,502 --> 00:19:06,701
Vá direto ao ponto, Harvard.

595
00:19:06,703 --> 00:19:09,570
O que quero dizer é que podemos processar o seu senhorio

596
00:19:09,572 --> 00:19:11,305
para todas as costas
aluguel que você pagou

597
00:19:11,307 --> 00:19:12,907
desde que você se mudou, mais danos.

598
00:19:12,909 --> 00:19:15,009
Uau, isso seria,
tipo, milhares de dólares.

599
00:19:15,011 --> 00:19:16,544
Espere um minuto. Aguentar.

600
00:19:17,037 --> 00:19:18,291
O que você ganha com isso?

601
00:19:19,822 --> 00:19:21,572
É puramente uma decisão de negócios.

602
00:19:21,597 --> 00:19:23,783
Eu não cobraria uma taxa,
Eu pegaria uma porcentagem.

603
00:19:23,808 --> 00:19:25,186
Você ganha dinheiro, eu ganho dinheiro.

604
00:19:25,188 --> 00:19:26,420
Isso é...

605
00:19:26,422 --> 00:19:28,377
muito legal da sua parte.

606
00:19:29,391 --> 00:19:31,236
Poderíamos usar o dinheiro, querido.

607
00:19:32,395 --> 00:19:34,095
Bem, ótimo.

608
00:19:34,097 --> 00:19:35,296
Vamos preparar você aqui.

609
00:19:35,298 --> 00:19:36,831
Tudo que preciso é de ambas as suas assinaturas

610
00:19:36,833 --> 00:19:37,899
onde diz inquilino.

611
00:19:37,901 --> 00:19:41,302
Hum, há um problema.

612
00:19:41,304 --> 00:19:43,104
Ah, certo, me desculpe, meu erro,

613
00:19:43,106 --> 00:19:45,039
Josh mencionou que você,
uh, não estavam no contrato.

614
00:19:45,041 --> 00:19:46,474
Josh, você contou a ela?

615
00:19:46,476 --> 00:19:48,709
Você sabe o quão sensível
Estou falando do aluguel.

616
00:19:49,635 --> 00:19:51,045
Está tudo bem.

617
00:19:51,047 --> 00:19:52,246
Podemos apenas fazer com que Josh

618
00:19:52,248 --> 00:19:53,247
o único demandante, nada demais.

619
00:19:53,249 --> 00:19:54,330
A-E então podemos fazer

620
00:19:54,355 --> 00:19:55,683
milhares de dólares.

621
00:19:55,685 --> 00:19:57,010
R-certo, Rebecca?

622
00:19:57,035 --> 00:19:58,268
Sim, pelo menos.

623
00:20:04,736 --> 00:20:05,860
Não.

624
00:20:05,862 --> 00:20:07,158
Não, não.

625
00:20:07,430 --> 00:20:08,829
Não estamos fazendo isso.

626
00:20:09,150 --> 00:20:11,098
Eu não confio em você como
tanto quanto eu posso te jogar,

627
00:20:11,100 --> 00:20:12,366
que não está longe,

628
00:20:12,368 --> 00:20:14,783
porque você come bagels depois das 20h.

629
00:20:16,546 --> 00:20:18,182
Vamos, Josh.

630
00:20:19,976 --> 00:20:21,642
Me desculpe, isso foi rude.

631
00:20:23,584 --> 00:20:24,728
Ok, tudo bem.

632
00:20:25,691 --> 00:20:27,486
Aproveite seus banhos frios!

633
00:20:27,690 --> 00:20:29,617
Sim, e não subestime

634
00:20:29,619 --> 00:20:31,455
a alegria de um bagel à meia-noite.

635
00:20:31,480 --> 00:20:33,413
Obrigado.

636
00:20:34,591 --> 00:20:35,823
Ok, fizemos do seu jeito.

637
00:20:35,825 --> 00:20:37,024
Podemos agora escaldá-lo

638
00:20:37,026 --> 00:20:38,159
com café de posto de gasolina?

639
00:20:49,942 --> 00:20:51,308
Cara, um acordo pode significar

640
00:20:51,310 --> 00:20:52,876
muito para mim e Valência.

641
00:20:52,878 --> 00:20:54,811
Ela tem todas essas coisas que quer comprar,

642
00:20:54,813 --> 00:20:57,027
e eu quero uma prancha, obviamente,

643
00:20:57,082 --> 00:20:59,649
mas também quero investir no nosso futuro.

644
00:20:59,651 --> 00:21:00,851
Compre uma ação.

645
00:21:00,853 --> 00:21:02,262
Ou duas ações.

646
00:21:02,855 --> 00:21:04,488
Quantas ações as pessoas têm?

647
00:21:04,490 --> 00:21:06,387
Não sei, sou apenas uma criança.

648
00:21:06,525 --> 00:21:08,425
Tudo o que sei é que a tecnologia é
supervalorizado agora.

649
00:21:08,427 --> 00:21:09,559
Tudo bem, shh.

650
00:21:09,561 --> 00:21:11,895
É o Serrano. Ok, não
diga a ele nada disso.

651
00:21:11,897 --> 00:21:14,831
Ele tem muitas opiniões
e ele é muito crítico.

652
00:21:14,833 --> 00:21:16,366
Ah, eu já contei a ele.

653
00:21:16,368 --> 00:21:17,467
O que? Como?

654
00:21:17,469 --> 00:21:19,169
Eu estive mandando mensagens debaixo da mesa

655
00:21:19,171 --> 00:21:20,355
o tempo todo que estávamos conversando.

656
00:21:20,839 --> 00:21:22,339
Sou um viciado digital.

657
00:21:22,341 --> 00:21:23,907
Eu me diagnostiquei online.

658
00:21:23,910 --> 00:21:25,176
Greg: O que você está fazendo?

659
00:21:25,178 --> 00:21:27,111
Olá, Greg. Você está fazendo algum processo

660
00:21:27,112 --> 00:21:29,046
com Rebecca sobre água ou algo assim?

661
00:21:29,048 --> 00:21:30,280
Tudo bem, ainda não decidi,

662
00:21:30,282 --> 00:21:31,581
mas posso tomar a decisão sozinho.

663
00:21:31,583 --> 00:21:32,783
Eu não sou burro.

664
00:21:32,785 --> 00:21:33,817
Cara, dessa vez é

665
00:21:33,819 --> 00:21:35,118
não o que estou dizendo.

666
00:21:35,120 --> 00:21:36,887
Eu não disse nada porque eu sei

667
00:21:36,889 --> 00:21:37,832
você gosta de Rebeca,

668
00:21:38,323 --> 00:21:40,557
mas eu tive alguns sérios
dúvidas já faz um tempo,

669
00:21:40,559 --> 00:21:42,392
e eu simplesmente não quero que você
se mete em qualquer coisa...

670
00:21:42,394 --> 00:21:44,127
Cara, ela foi para Harvard

671
00:21:44,129 --> 00:21:47,397
e ela acha que Valência e
Eu poderia conseguir muito dinheiro.

672
00:21:47,399 --> 00:21:48,832
Foi isso que Satanás disse a Fausto.

673
00:21:49,568 --> 00:21:50,600
Ah, vocês não sabiam?

674
00:21:50,602 --> 00:21:51,501
Minha escola foi licenciada.

675
00:21:51,871 --> 00:21:53,470
Chan, você é um cara legal.

676
00:21:53,472 --> 00:21:54,838
Você sempre vê as coisas sob a melhor luz,

677
00:21:54,840 --> 00:21:56,206
mas Valência está certa.

678
00:21:56,208 --> 00:21:57,207
Rebecca está a fim de você.

679
00:21:57,209 --> 00:21:58,475
Ela sempre foi.

680
00:21:58,477 --> 00:22:00,243
Ela só quer passar um tempo com você.

681
00:22:00,245 --> 00:22:01,678
Por que ninguém consegue ver isso?

682
00:22:01,680 --> 00:22:04,514
Todo o caso é apenas um pretexto.

683
00:22:05,004 --> 00:22:06,083
Um pretexto.

684
00:22:06,347 --> 00:22:07,951
É como quando um pequeno texto

685
00:22:07,976 --> 00:22:09,769
sai antes do texto real?

686
00:22:10,289 --> 00:22:11,822
Aprendi sobre isso na aula de saúde.

687
00:22:11,824 --> 00:22:13,690
Tudo bem, tenho que ir. Eu tenho que pensar.

688
00:22:13,692 --> 00:22:15,659
Quero que você se proteja, Josh.

689
00:22:15,661 --> 00:22:18,028
Rebecca não é o que parece ser.

690
00:22:18,030 --> 00:22:19,629
Aquela coisa com o vidro quebrado?

691
00:22:19,631 --> 00:22:20,630
Ela estava tramando alguma coisa.

692
00:22:20,632 --> 00:22:21,731
Ela é muito esperta.

693
00:22:21,733 --> 00:22:23,200
Ela vai ser mais esperta que você.

694
00:22:23,202 --> 00:22:24,568
Cara, eu posso cuidar de mim mesmo.

695
00:22:24,570 --> 00:22:25,769
Tenho muitos faixas pretas.

696
00:22:25,771 --> 00:22:27,571
Ela não está tentando lutar com você.

697
00:22:27,573 --> 00:22:29,039
Eu disse que tenho que pensar sobre isso.

698
00:22:29,041 --> 00:22:30,574
Ainda não decidi o que vou fazer,

699
00:22:30,576 --> 00:22:32,175
e eu sei que ela tem problemas,

700
00:22:32,177 --> 00:22:33,777
e talvez ela esteja um pouco a fim de mim,

701
00:22:33,779 --> 00:22:35,412
mas, você sabe, a maioria das garotas da cidade são.

702
00:22:35,414 --> 00:22:36,972
Palavra. Obrigado.

703
00:22:37,483 --> 00:22:39,449
E por que você está me dando um sermão, Serrano?

704
00:22:39,451 --> 00:22:41,051
Você é quem manteve
tentando sair com ela.

705
00:22:41,053 --> 00:22:43,153
Eu sei, sim, mas sei melhor agora,

706
00:22:43,155 --> 00:22:44,221
e eu estou com Heather,

707
00:22:44,223 --> 00:22:45,755
e é tão bom não pensar

708
00:22:45,757 --> 00:22:47,424
sobre a insanidade de Rebecca.

709
00:22:47,426 --> 00:22:48,758
Ok, não, você está errado.

710
00:22:48,760 --> 00:22:50,660
Acabei de sair com ela e tenho que dizer:

711
00:22:50,662 --> 00:22:53,029
ela parece estar em um bom lugar.

712
00:22:53,031 --> 00:22:54,731
Ela está mantendo seu carro em ótima forma,

713
00:22:54,734 --> 00:22:57,235
e ela ainda tem namorado
que foi para Harvard.

714
00:22:57,236 --> 00:22:59,736
E tem um nome que
parece um apresentador de notícias.

715
00:23:00,340 --> 00:23:01,705
- Connie Chung?
- Espere.

716
00:23:01,707 --> 00:23:03,840
- Ela tem namorado?
- Bem...

717
00:23:03,842 --> 00:23:05,675
alguém que ela está vendo. Trento.

718
00:23:05,677 --> 00:23:07,711
- O nome do casal é Trebecca.
- Desde quando?

719
00:23:08,980 --> 00:23:10,313
Trento?

720
00:23:10,315 --> 00:23:12,549
Esse é o nome perfeito
para um namorado falso.

721
00:23:12,551 --> 00:23:13,340
Pare com isso.

722
00:23:13,365 --> 00:23:16,153
Olha, mesmo que você pense que Rebecca é,

723
00:23:16,155 --> 00:23:17,754
o que quer que você pense que ela é,

724
00:23:18,043 --> 00:23:19,756
você sabe que ela é uma excelente advogada,

725
00:23:19,758 --> 00:23:21,158
realmente no topo de seu jogo.

726
00:23:21,488 --> 00:23:24,162
Paula: Ah, eu só
adoro bebês mestiços.

727
00:23:24,379 --> 00:23:25,762
Não sei.

728
00:23:25,764 --> 00:23:28,131
Eu ainda acho judeu e
Filipino é a melhor mistura.

729
00:23:28,133 --> 00:23:30,144
Tudo bem, Paula, vamos lá,
temos que voltar ao trabalho.

730
00:23:31,637 --> 00:23:34,004
Quero dizer, nigerianos e
O grego está em segundo lugar.

731
00:23:34,006 --> 00:23:36,773
- Oh, Deus, que bebê lindo.
- Bebê.

732
00:23:36,775 --> 00:23:39,190
- (com voz de bebê): Ah, olha o bebê.
- Ah, eles são tão legais.

733
00:23:39,215 --> 00:23:40,558
Com essa carinha.

734
00:23:40,582 --> 00:23:42,468
Oh, meu Deus, eu quero
isso, tipo, no meu ventre.

735
00:23:42,470 --> 00:23:44,470
<i>Paula: Você sabe, existem
lugares que farão isso.</i>

736
00:23:47,275 --> 00:23:48,574
Paula!

737
00:23:48,576 --> 00:23:49,875
- O que!
- Uau.

738
00:23:49,877 --> 00:23:51,210
Ah, você está bem?

739
00:23:51,212 --> 00:23:52,811
- Você está bem.
- Sim, não, bom, bom, bom.

740
00:23:52,790 --> 00:23:53,385
- Ok, eu encontrei...
- O quê?

741
00:23:53,410 --> 00:23:54,762
Eu encontrei algo.
Ligue para Darryl agora mesmo.

742
00:23:54,787 --> 00:23:56,746
- Isso colocará Josh de volta no caso
- _

743
00:23:56,771 --> 00:23:58,824
então poderemos passar mais tempo juntos.

744
00:24:03,631 --> 00:24:05,691
- (batendo na porta)
- Josué.

745
00:24:05,693 --> 00:24:06,740
Oh.

746
00:24:06,765 --> 00:24:08,594
E-e-e-espere, e-e-eu tenho novidades.

747
00:24:08,596 --> 00:24:09,628
Onde está Josh?

748
00:24:09,630 --> 00:24:10,829
Josh não está aqui,

749
00:24:10,831 --> 00:24:12,606
e isso não importa de qualquer maneira.

750
00:24:12,646 --> 00:24:14,083
Estou com você agora.

751
00:24:14,108 --> 00:24:16,542
Eu sei que você está cheio de
isso, e agora tenho provas.

752
00:24:16,896 --> 00:24:18,362
Do que você está falando?

753
00:24:29,536 --> 00:24:31,927
Olá, Greg. O que você quer dizer com prova?

754
00:24:32,106 --> 00:24:33,071
Diga a ela, Greg.

755
00:24:33,096 --> 00:24:35,230
Eu, hum, eu pesquisei,

756
00:24:35,280 --> 00:24:36,746
e eu li algumas coisas online

757
00:24:36,748 --> 00:24:39,282
sobre leis de inquilinos locais
limitando assentamentos.

758
00:24:39,622 --> 00:24:41,184
Ok, eu realmente não
entenda tudo isso.

759
00:24:41,186 --> 00:24:42,919
Cara, não somos mais amigos?

760
00:24:42,921 --> 00:24:44,120
Tipo, você está bravo comigo?

761
00:24:44,669 --> 00:24:46,089
Porque, e corrija-me se eu estiver errado,

762
00:24:46,091 --> 00:24:49,559
parece que você está planejando
pelas minhas costas com Valência.

763
00:24:51,841 --> 00:24:53,606
Uau.

764
00:24:53,631 --> 00:24:55,059
Me desculpe, você não tem uma vida?

765
00:24:55,482 --> 00:24:56,714
Você não tem namorada?

766
00:24:56,693 --> 00:25:00,206
Eu só acho que há
algo... não está certo.

767
00:25:00,231 --> 00:25:01,552
Há um erro aqui.

768
00:25:02,075 --> 00:25:03,187
(Josh ofegante)

769
00:25:03,189 --> 00:25:04,722
Josh: Uau.

770
00:25:04,724 --> 00:25:05,990
O que todo mundo é cachorro aqui?

771
00:25:05,992 --> 00:25:07,392
Oh, meu Deus, o que você está fazendo aqui?

772
00:25:07,394 --> 00:25:09,403
Oh, nós apenas saímos para correr, cara.

773
00:25:10,597 --> 00:25:11,696
Alguém vai me dizer

774
00:25:11,698 --> 00:25:13,031
o que está acontecendo aqui?

775
00:25:13,575 --> 00:25:15,533
(todos falando ao mesmo tempo)

776
00:25:15,535 --> 00:25:17,602
Joshy. Joshy. Josué,
Josué. Não dê ouvidos a ela.

777
00:25:17,604 --> 00:25:19,504
(todos falando ao mesmo tempo)

778
00:25:19,506 --> 00:25:20,605
O quê?

779
00:25:20,607 --> 00:25:23,387
(gritando): Pessoal, ouçam Cookie!

780
00:25:25,334 --> 00:25:26,633
Ela-ela me chama de Cookie.

781
00:25:27,794 --> 00:25:28,946
Ok, então...

782
00:25:28,948 --> 00:25:31,883
Eu descobri se posso mudar
o caso para um tribunal do condado,

783
00:25:31,885 --> 00:25:33,684
Posso aproveitar uma brecha fiscal

784
00:25:33,709 --> 00:25:35,376
nos códigos fiscais de avaliação.

785
00:25:38,356 --> 00:25:39,791
Deixe-me resumir.

786
00:25:39,793 --> 00:25:42,160
Se você conseguir todo o seu
construindo para se inscrever,

787
00:25:42,162 --> 00:25:43,628
Posso arranjar-te uma tonelada de massa.

788
00:25:43,942 --> 00:25:44,762
Paula: Ela está certa.

789
00:25:44,764 --> 00:25:46,130
Em um terno como este,

790
00:25:46,132 --> 00:25:47,832
o pagamento pode ser enorme.

791
00:25:47,834 --> 00:25:49,233
No Arizona, os inquilinos conseguiram

792
00:25:49,235 --> 00:25:52,512
US$ 10 milhões em um
disputa de responsabilidade pelo amianto.

793
00:25:52,540 --> 00:25:53,806
Ou podemos chamar um encanador

794
00:25:53,831 --> 00:25:55,197
e ninguém precisa ir a tribunal.

795
00:25:56,042 --> 00:25:57,218
Cale a boca, Greg.

796
00:25:57,669 --> 00:25:58,676
Josh, ouça,

797
00:25:58,678 --> 00:25:59,644
Preciso da sua ajuda para conseguir todos

798
00:25:59,646 --> 00:26:00,645
neste edifício a bordo.

799
00:26:01,075 --> 00:26:02,547
Nós podemos fazer isso.

800
00:26:02,549 --> 00:26:03,948
Este é o seu momento.

801
00:26:03,950 --> 00:26:05,364
<i>A decisão é sua.</i>

802
00:26:06,553 --> 00:26:07,585
O que você diz?

803
00:26:07,587 --> 00:26:09,687
Por favor, pelo menos apenas discuta isso.

804
00:26:09,689 --> 00:26:11,622
Não há nada para discutir.

805
00:26:11,624 --> 00:26:12,957
Ok, nem conhecemos nossos vizinhos,

806
00:26:12,959 --> 00:26:14,192
e eles claramente não estão interessados

807
00:26:14,194 --> 00:26:15,259
em ganhar algum dinheiro.

808
00:26:15,261 --> 00:26:16,364
Você não entende?

809
00:26:16,399 --> 00:26:18,132
Simplesmente não estamos interessados.

810
00:26:19,387 --> 00:26:20,962
(suspira)

811
00:26:20,987 --> 00:26:24,266
Josh, se eu chamar todo mundo
no prédio para se inscrever,

812
00:26:25,229 --> 00:26:26,215
você vai participar?

813
00:26:31,398 --> 00:26:32,887
Não faça isso.

814
00:26:37,584 --> 00:26:38,869
Josh, eu...

815
00:26:48,395 --> 00:26:49,281
Tchau.

816
00:26:51,273 --> 00:26:54,732
Uau, isso é uma grande chatice.

817
00:26:55,414 --> 00:26:56,375
Não.

818
00:26:57,082 --> 00:26:58,281
Não é nada chato.

819
00:26:59,695 --> 00:27:00,605
Vamos, pessoal.

820
00:27:00,765 --> 00:27:02,006
Sim, mas ela disse
os vizinhos não...

821
00:27:02,031 --> 00:27:03,164
Você é Darryl Pena Branca.

822
00:27:03,414 --> 00:27:04,242
E seu povo

823
00:27:04,244 --> 00:27:05,710
já passei por muito pior

824
00:27:05,712 --> 00:27:07,745
do que alguns emaciados
professor de ioga, certo?

825
00:27:07,747 --> 00:27:08,913
O que você quer dizer, meu povo?

826
00:27:09,711 --> 00:27:10,948
Chippewa, Darryl.

827
00:27:10,950 --> 00:27:12,550
Oh sim. Sim, sim, sim.

828
00:27:12,552 --> 00:27:14,185
<i>Essas pessoas. Certo, certo, certo.</i>

829
00:27:14,187 --> 00:27:15,219
Siga meu exemplo.

830
00:27:15,961 --> 00:27:16,921
(bebê tagarelando)

831
00:27:16,923 --> 00:27:19,290
Olá, senhora, meu nome é
Rebecca Bunch, Escudeiro,

832
00:27:19,292 --> 00:27:20,591
e estes são meus associados legais.

833
00:27:20,969 --> 00:27:21,692
Olá.

834
00:27:21,694 --> 00:27:23,594
Me conta, acabou a água quente?

835
00:27:23,596 --> 00:27:25,129
Sim, mas eles disseram
eles vão consertar isso...

836
00:27:25,131 --> 00:27:26,597
Posso falar com você por um momento

837
00:27:26,599 --> 00:27:27,899
sobre um assunto importante?

838
00:27:27,901 --> 00:27:29,534
Um problema sério ameaçando

839
00:27:29,536 --> 00:27:31,002
seu direito à vida, liberdade

840
00:27:31,004 --> 00:27:32,703
- e a busca pela felicidade.
- Hum...

841
00:27:32,705 --> 00:27:34,806
Ela está certa. É um grande problema.

842
00:27:34,808 --> 00:27:35,973
Ok, claro.

843
00:27:35,975 --> 00:27:37,875
Maravilhoso. 


844
00:27:37,877 --> 00:27:40,044
 Não há nada que eu
ame mais na vida 

845
00:27:40,046 --> 00:27:41,946
 Do que um banho escaldante 

846
00:27:41,948 --> 00:27:43,681
 É o símbolo da dignidade humana 

847
00:27:43,683 --> 00:27:45,183
 Isso separa
nós dos chimpanzés 

848
00:27:45,185 --> 00:27:46,584
 Ajuda você a limpar o sono 

849
00:27:46,586 --> 00:27:47,885
 E esfregue no dia 

850
00:27:47,887 --> 00:27:49,687
 Ou esfregue o dia,
e esfregue no sono

851
00:27:49,689 --> 00:27:51,589
Não sei se você está de manhã
ou pessoas que tomam banho noturno 

852
00:27:51,591 --> 00:27:53,357
 O que quer que faça seu barco flutuar 

853
00:27:53,359 --> 00:27:55,126
 Mas onde estão seus filhos
vão flutuar seus barcos 

854
00:27:55,105 --> 00:27:56,771
 Se tudo que você tem é H2O frio? 

855
00:27:56,796 --> 00:27:58,863
 São duas partes
hidrogênio, uma parte de oxigênio 

856
00:27:58,865 --> 00:28:00,364
 E zero partes de justiça 

857
00:28:00,366 --> 00:28:01,699
 Agora eu sei que você está pensando 

858
00:28:01,701 --> 00:28:02,967
  �Do que você está falando? 

859
00:28:02,969 --> 00:28:04,469
 Vá embora, isso é
propriedade privada� 

860
00:28:04,471 --> 00:28:06,404
 Bem, antes de nós
saiam, senhoras e senhores 

861
00:28:06,406 --> 00:28:08,806
 Permita-me definir
a cena: eu... 

862
00:28:08,808 --> 00:28:09,841
Sim, eu não moro aqui.

863
00:28:09,843 --> 00:28:11,108
Oh.

864
00:28:11,110 --> 00:28:12,677
Imagine seus filhos 

865
00:28:12,679 --> 00:28:14,712
 Tomar banho antes
eles vão para a escola 

866
00:28:14,714 --> 00:28:17,048
 Eles encharcam a pele
com água gelada 

867
00:28:17,050 --> 00:28:18,816
 Um grande choque para
seus pequenos sistemas 

868
00:28:18,818 --> 00:28:20,618
 No começo é francamente
desagradável, mas então 

869
00:28:20,620 --> 00:28:22,320
 Isso os conecta
uma maneira que eles nunca sentiram 

870
00:28:22,322 --> 00:28:24,222
 E eles pensam consigo mesmos,
 �Aquele banho foi ótimo� 

871
00:28:24,224 --> 00:28:26,224
  �Talvez eu experimente cocaína� 

872
00:28:26,226 --> 00:28:27,825
 Então seu filho está usando cocaína,
sua filha está grávida 

873
00:28:27,827 --> 00:28:29,093
 E seu marido provavelmente 

874
00:28:29,095 --> 00:28:31,028
 Tendo um caso, apocalipse

875
00:28:31,030 --> 00:28:32,663
<eu> Assim como o filme Eu Sou a Lenda </i>

876
00:28:32,665 --> 00:28:34,665
 Mas não é nada disso 

877
00:28:34,667 --> 00:28:35,933
 Sem água quente 

878
00:28:35,935 --> 00:28:38,269
 O que significa banhos frios 

879
00:28:38,271 --> 00:28:41,472
 A próxima coisa que você sabe,
seus filhos estarão no crack 

880
00:28:41,474 --> 00:28:43,407
 Sem água quente 

881
00:28:43,409 --> 00:28:45,109
 O que significa banhos frios 

882
00:28:45,111 --> 00:28:46,844
 O que todo mundo sabe 

883
00:28:46,846 --> 00:28:48,145
 É a porta de entrada para o crack 

884
00:28:48,147 --> 00:28:49,380
 Rachadura, rachadura, rachadura 

885
00:28:49,382 --> 00:28:51,215
<eu> Rachadura, rachadura, rachadura, rachadura </i>

886
00:28:51,217 --> 00:28:52,617
Agora, não se trata apenas
a água quente, pessoal

887
00:28:52,619 --> 00:28:54,352
<eu> Rachadura, rachadura, rachadura, rachadura </i>

888
00:28:54,354 --> 00:28:55,820
Se este senhorio não for
levando uma mísera hora

889
00:28:55,822 --> 00:28:57,455
fora do seu dia para consertar seus chuveiros,

890
00:28:57,457 --> 00:28:58,990
então o que esse canalha está fazendo

891
00:28:58,992 --> 00:29:00,525
com todo o seu dinheiro arduamente ganho?

892
00:29:00,527 --> 00:29:01,592
<i>Ele está pegando e estragando tudo
 Rachadura, rachadura, rachadura, rachadura </i>

893
00:29:01,594 --> 00:29:02,593
Na mão de Pai Gow

894
00:29:02,595 --> 00:29:03,828
no cassino indiano.

895
00:29:03,830 --> 00:29:04,929
<i>(todos suspiram)  Rachadura, rachadura, rachadura </i>

896
00:29:04,931 --> 00:29:06,464
Ele está engordando

897
00:29:06,466 --> 00:29:08,132
em restaurantes chiques
como O Jardim das Oliveiras.

898
00:29:08,134 --> 00:29:10,067
<i>(todos suspiram)  Rachadura,
rachar, rachar, rachar </i>

899
00:29:10,069 --> 00:29:11,102
E Lagosta Vermelha.

900
00:29:11,104 --> 00:29:12,837
- (todos suspiram)
- Suspiro está certo.

901
00:29:12,839 --> 00:29:14,672
 Isso é suspiro com
um �G� maiúsculo

902
00:29:14,674 --> 00:29:17,308
 Isso termina com �P�
a primeira letra no pool 

903
00:29:17,310 --> 00:29:18,543
<eu> Sem água quente </i>

904
00:29:18,545 --> 00:29:19,443
 Sem água quente 

905
00:29:19,445 --> 00:29:20,912
<eu> O que significa banhos frios </i>

906
00:29:21,714 --> 00:29:22,947
 A próxima coisa que você sabe 

907
00:29:22,949 --> 00:29:24,048
 Seus filhos estarão no crack 

908
00:29:24,050 --> 00:29:25,483
<eu> Isso faz sentido </i>

909
00:29:25,485 --> 00:29:26,584
<eu> Sem água quente </i>

910
00:29:26,586 --> 00:29:28,753
<eu> Significa banhos frios e frios </i>

911
00:29:28,755 --> 00:29:30,888
<eu> E chuveiros frios são </i>

912
00:29:30,890 --> 00:29:32,323
<eu> A droga de entrada </i>

913
00:29:32,325 --> 00:29:35,092
<eu> Para quebrar </i>

914
00:29:35,094 --> 00:29:36,060
<eu> Água fria é droga </i>

915
00:29:36,062 --> 00:29:37,628
<eu> Sim! </i>

916
00:29:38,965 --> 00:29:41,866
Vamos nos defender, pessoal!

917
00:29:41,868 --> 00:29:43,634
(torcendo)

918
00:29:45,738 --> 00:29:47,038
Posso pegar um desses?

919
00:29:47,040 --> 00:29:48,039
Darryl: Com certeza, aqui está.

920
00:29:48,041 --> 00:29:51,242
(pessoas conversando)

921
00:29:53,891 --> 00:29:55,090
(suspira)

922
00:29:55,115 --> 00:29:57,349
Josh, coloquei todos a bordo.

923
00:29:57,517 --> 00:29:58,649
O que você diz?

924
00:29:59,478 --> 00:30:00,952
Não deixe que ela manipule você.

925
00:30:00,954 --> 00:30:02,486
Sim, você é muito inteligente para isso.

926
00:30:02,488 --> 00:30:03,540
Ele é?

927
00:30:12,203 --> 00:30:16,839
(música cantada): Josh e eu vamos
passar muito tempo juntos hoje.

928
00:30:16,841 --> 00:30:19,641
(Rebeca cantarolando)

929
00:30:20,570 --> 00:30:21,603
Josh está aqui.

930
00:30:21,628 --> 00:30:22,894
Oh. Josh está aqui.

931
00:30:22,919 --> 00:30:24,185
OK. Aqui, não, deixe as meninas saírem.

932
00:30:24,484 --> 00:30:25,483
Lá vamos nós.

933
00:30:25,485 --> 00:30:26,584
Ok, afofe-os.

934
00:30:26,586 --> 00:30:28,719
Oh, tudo bem. Pegue-os
lá em cima. Ah, Deus...

935
00:30:28,721 --> 00:30:30,454
Veja, as pessoas pensam que são
falso, mas quando você chega perto,

936
00:30:30,456 --> 00:30:32,179
você percebe que nenhum humano poderia projetar isso.

937
00:30:32,204 --> 00:30:34,471
Ah, obrigado.

938
00:30:34,496 --> 00:30:36,463
As pessoas pensam que são falsos?

939
00:30:39,100 --> 00:30:40,490
Negócio de academia.

940
00:30:40,507 --> 00:30:42,841
Ah. Josué Branco, eu
só queria te informar

941
00:30:42,843 --> 00:30:44,543
que eu não vou ser
treinando mais com você.

942
00:30:44,545 --> 00:30:45,644
No futuro,

943
00:30:45,646 --> 00:30:47,379
meu preparo físico virá para cá,

944
00:30:47,381 --> 00:30:49,681
cortesia da aula de cardio mambo.

945
00:30:49,683 --> 00:30:52,788
Aqui deixamos nossos tênis
e nossas suposições perto da porta.

946
00:30:53,554 --> 00:30:54,586
Bem, perto da porta.

947
00:30:54,589 --> 00:30:56,089
Nos cubículos.

948
00:30:56,090 --> 00:30:57,476
Legal, legal, legal.

949
00:30:57,501 --> 00:30:58,967
Não há melhor maneira de provar
você mesmo você é hetero

950
00:30:58,992 --> 00:31:00,925
do que uma aula de cardio mambo descalço.

951
00:31:02,670 --> 00:31:04,102
Nada a provar.

952
00:31:04,167 --> 00:31:05,333
Tanya, quer se alongar?

953
00:31:05,358 --> 00:31:06,691
Última vez, pessoal.

954
00:31:06,834 --> 00:31:08,460
 

955
00:31:08,485 --> 00:31:11,052
Certo.

956
00:31:12,006 --> 00:31:13,805
Ficando suado, pessoal.

957
00:31:13,807 --> 00:31:15,841
E aperte.

958
00:31:15,843 --> 00:31:21,780
 

959
00:31:31,659 --> 00:31:34,326
Aperte, aperte e pule.

960
00:31:34,328 --> 00:31:38,096
E... aperte.

961
00:31:38,098 --> 00:31:39,998
E aperte novamente.

962
00:31:42,603 --> 00:31:44,269
Grande final.

963
00:31:44,272 --> 00:31:45,748
Agora, pose.

964
00:31:46,202 --> 00:31:48,373
Oh, meu Deus, eu poderia estar...

965
00:31:48,376 --> 00:31:49,742
Mulher: Tchau. Mulher 2: Tchau.

966
00:31:49,744 --> 00:31:50,877
Homem: Tchau. Homem 2: Tchau.

967
00:31:50,878 --> 00:31:52,210
Tchau. Tchau.

968
00:31:52,212 --> 00:31:53,378
Você é bi, Darryl.

969
00:31:53,380 --> 00:31:54,246
O que?

970
00:31:54,249 --> 00:31:56,683
Eu disse, tapete de erva? chá.

971
00:31:56,684 --> 00:31:58,016
Hum, eu quero um.

972
00:31:58,018 --> 00:31:59,551
(ri suavemente)

973
00:32:03,577 --> 00:32:05,090
Oh, meu Deus, você pode
desenhar isso de cabeça para baixo?

974
00:32:05,092 --> 00:32:06,591
Não é estranho?

975
00:32:06,593 --> 00:32:07,926
Isso é muito bom.
Eu sou incrível.

976
00:32:07,928 --> 00:32:09,828
Ah, muito obrigado.

977
00:32:09,830 --> 00:32:11,730
Josh, você gostaria de planos ou bolhas?

978
00:32:11,732 --> 00:32:13,332
Ah, sem bolhas.

979
00:32:13,335 --> 00:32:14,901
Uh, eles me dão arrotos.

980
00:32:14,902 --> 00:32:17,302
(Rebeca ri)

981
00:32:17,304 --> 00:32:18,804
(ambos riem)

982
00:32:18,806 --> 00:32:20,072
Ah...

983
00:32:20,074 --> 00:32:21,473
De qualquer forma, deveríamos conseguir, hum,

984
00:32:21,475 --> 00:32:23,308
de volta às leis de zoneamento.

985
00:32:23,310 --> 00:32:24,609
Então, uh, a próxima coisa a fazer

986
00:32:24,611 --> 00:32:25,944
é arquivar esta papelada com a cidade.

987
00:32:25,946 --> 00:32:27,679
Mas o mais importante,
temos que decidir o que

988
00:32:27,681 --> 00:32:29,414
estamos comendo no jantar
esta noite. Estou morrendo de fome.

989
00:32:29,416 --> 00:32:31,616
Tudo bem, vamos ver...

990
00:32:31,618 --> 00:32:33,785
Então, ontem tivemos o Oriente Médio,

991
00:32:33,810 --> 00:32:34,997
esta manhã entregamos Boba...

992
00:32:35,022 --> 00:32:36,722
Eu gostei muito disso...

993
00:32:36,724 --> 00:32:38,357
E então tivemos o etíope...

994
00:32:38,359 --> 00:32:41,273
Sim, este caso vai nos deixar muito...

995
00:32:41,785 --> 00:32:43,095
bem arredondado.

996
00:32:43,835 --> 00:32:45,497
(risos)

997
00:32:45,523 --> 00:32:46,875
- (ambos rindo)
- Bem arredondado, adoro isso.

998
00:32:46,900 --> 00:32:48,333
Você gosta disso?

999
00:32:48,335 --> 00:32:50,302
Estou me divertindo muito.

1000
00:32:50,304 --> 00:32:51,570
(rindo): Sim.

1001
00:32:51,572 --> 00:32:52,838
Desculpe, hum, Rebecca,

1002
00:32:52,840 --> 00:32:54,439
você tem uma chamada na linha cinco.

1003
00:32:54,441 --> 00:32:56,541
Ei, Paula, onde está um bom
Lugar italiano por aqui,

1004
00:32:56,543 --> 00:32:57,876
algo, tipo, Norte.

1005
00:32:57,878 --> 00:33:00,412
É o proprietário do prédio do Josh.

1006
00:33:00,414 --> 00:33:02,981
Oh. Oh, ele deve estar correndo assustado.

1007
00:33:02,983 --> 00:33:04,182
Ok, observe isso, Josh.

1008
00:33:04,184 --> 00:33:05,617
Vou colocar minha voz de advogado.

1009
00:33:08,710 --> 00:33:10,956
Bem, bem, bem,

1010
00:33:10,958 --> 00:33:12,780
o dia do acerto de contas chegou.

1011
00:33:13,148 --> 00:33:14,126
Seu reinado

1012
00:33:14,128 --> 00:33:16,495
do terror acabará em breve,

1013
00:33:16,786 --> 00:33:20,187
Sr. Edward B. Greyson, e...

1014
00:33:21,235 --> 00:33:22,187
O quê?

1015
00:33:23,437 --> 00:33:24,636
(sussurrando): O que há de errado?

1016
00:33:24,638 --> 00:33:25,971
(sussurrando): Shh.

1017
00:33:25,973 --> 00:33:27,839
(sussurrando): Perdemos o caso?

1018
00:33:27,842 --> 00:33:31,911
(sussurrando): Nós não
já fui ao tribunal, Pun'kin.

1019
00:33:32,713 --> 00:33:34,813
(baixinho): Ah.

1020
00:33:34,815 --> 00:33:39,317
Bem, vou ter que voltar para você.

1021
00:33:42,957 --> 00:33:45,925
Ele, hum, ele quer um acordo.

1022
00:33:45,927 --> 00:33:47,093
Darryl: Pegue.

1023
00:33:47,094 --> 00:33:48,560
Pegue, pegue, pegue.

1024
00:33:48,562 --> 00:33:50,128
O que... como você me ouviu?

1025
00:33:50,130 --> 00:33:51,863
Oh, bem, eu tive o pouco
vidro contra a parede.

1026
00:33:51,865 --> 00:33:53,265
Quanto? Quanto? Quanto?

1027
00:33:53,734 --> 00:33:56,201
Quero dizer, a quantia
realmente não importa.

1028
00:33:56,203 --> 00:33:58,170
Sim, é verdade. (risos)

1029
00:33:58,172 --> 00:34:01,139
Tudo bem, ele-ele estava disposto
para se contentar com um milhão.

1030
00:34:01,390 --> 00:34:03,108
Um milhão de dólares?

1031
00:34:03,110 --> 00:34:06,178
Cada um de nós ganha US$ 1 milhão?

1032
00:34:06,180 --> 00:34:07,779
Não, Pun'kin, tem que ser espalhado

1033
00:34:07,781 --> 00:34:09,114
entre todos os litigantes,

1034
00:34:09,116 --> 00:34:10,482
mas ainda assim, é isso
vem para, tipo,

1035
00:34:10,484 --> 00:34:12,184
10.000 dólares cada, certo?

1036
00:34:12,186 --> 00:34:14,052
Huzah!

1037
00:34:14,054 --> 00:34:15,854
Este caso acabou.

1038
00:34:17,091 --> 00:34:18,356
Sim, vou recusar.

1039
00:34:18,358 --> 00:34:19,825
- O que?
- O que?

1040
00:34:19,827 --> 00:34:20,592
O que?

1041
00:34:21,429 --> 00:34:22,561
Jorge.

1042
00:34:22,563 --> 00:34:24,096
Oh. Nós conversamos sobre isso.

1043
00:34:24,098 --> 00:34:25,163
Desculpe.

1044
00:34:25,666 --> 00:34:28,200
Eu sei.

1045
00:34:28,202 --> 00:34:31,288
Pessoal, não se preocupem, eu sei
exatamente o que estou fazendo.

1046
00:34:32,116 --> 00:34:33,944
Apenas deixe-me pensar
sobre isso por um segundo.

1047
00:34:33,969 --> 00:34:35,669
Paula, venha ao meu escritório.

1048
00:34:37,778 --> 00:34:39,711
Paula, este caso não pode acabar,

1049
00:34:39,713 --> 00:34:41,980
porque Josh e eu estamos
tendo o melhor tempo.

1050
00:34:42,005 --> 00:34:43,648
Tipo, hoje colocamos
pipoca no microondas,

1051
00:34:43,650 --> 00:34:44,983
e então ele me mostrou como colocar

1052
00:34:44,986 --> 00:34:46,352
Flocos de parmesão e alho,

1053
00:34:46,353 --> 00:34:48,253
e fizemos, tipo, um
Coisa de pipoca italiana,

1054
00:34:48,255 --> 00:34:49,955
e foi, tipo, o melhor
coisa que eu já tive, então

1055
00:34:49,957 --> 00:34:51,289
Eu vou descobrir alguma coisa,
Eu vou descobrir alguma coisa.

1056
00:34:51,291 --> 00:34:53,191
Ok, querido, querido,
querido, você está em uma espiral.

1057
00:34:53,193 --> 00:34:55,727
(inspira e expira alto)

1058
00:34:57,064 --> 00:34:58,897
(sussurrando): Deixe-me
pense, deixe-me pensar.

1059
00:35:00,334 --> 00:35:03,135
Esse senhorio não teria pago

1060
00:35:03,137 --> 00:35:04,503
uma oferta de acordo tão grande

1061
00:35:04,505 --> 00:35:06,204
se não houvesse algo sob isso.

1062
00:35:06,359 --> 00:35:07,405
Algo está acontecendo.

1063
00:35:07,407 --> 00:35:09,054
Algo com a água nesta cidade.

1064
00:35:09,406 --> 00:35:10,605
E vou descobrir o que é.

1065
00:35:10,630 --> 00:35:12,263
Como você vai fazer isso?

1066
00:35:14,492 --> 00:35:18,794
<i>(ecoando): Conspiração da água,
conspiração da água, conspiração da água.</i>

1067
00:35:18,819 --> 00:35:20,819
Onde na cidade posso comprar
equipamento de pesca com mosca?

1068
00:35:20,821 --> 00:35:21,987
- O que?
- Apenas me responda.

1069
00:35:21,989 --> 00:35:23,889
Puramente esportes em East Cameron.

1070
00:35:23,891 --> 00:35:24,944
Ótimo.

1071
00:35:28,195 --> 00:35:30,195
Eu realmente preciso conversar
você. Não vamos resolver?

1072
00:35:30,197 --> 00:35:31,329
O que vamos fazer?

1073
00:35:31,331 --> 00:35:32,998
Rebecca, precisamos mesmo desse dinheiro.

1074
00:35:33,000 --> 00:35:34,799
Vou ganhar mais dinheiro para você. O que?

1075
00:35:34,801 --> 00:35:36,668
Darryl, como está sua bunda?

1076
00:35:36,670 --> 00:35:37,669
O que?

1077
00:35:37,671 --> 00:35:39,271
Venha comigo.

1078
00:35:43,624 --> 00:35:45,977
Eu não sei por que nós
teve que se encontrar em uma garagem.

1079
00:35:45,979 --> 00:35:47,022
Eu preciso de sua ajuda.

1080
00:35:47,047 --> 00:35:48,246
Você é o único

1081
00:35:48,248 --> 00:35:49,381
que vê através de Rebecca como eu.

1082
00:35:49,562 --> 00:35:51,014
O que você quer que eu faça?

1083
00:35:51,251 --> 00:35:52,884
Não posso provar que ela está mentindo.

1084
00:35:52,886 --> 00:35:54,152
Tudo bem.

1085
00:35:54,154 --> 00:35:56,054
Tenho provas de que ela está mentindo.

1086
00:35:57,250 --> 00:35:58,374
Veja isso.

1087
00:36:01,074 --> 00:36:02,107
Estou lhe contando.

1088
00:36:02,585 --> 00:36:03,718
Aquela cadela louca.

1089
00:36:06,000 --> 00:36:07,442
Diga a ele, Bert.

1090
00:36:07,467 --> 00:36:09,467
O sistema de água do condado de Los Angeles

1091
00:36:09,469 --> 00:36:10,902
é uma criatura complexa.

1092
00:36:11,257 --> 00:36:13,171
Agora estamos cercados
pela água, é claro,

1093
00:36:13,173 --> 00:36:15,974
mas até que esses israelenses
aprenda como dessalinizar,

1094
00:36:15,976 --> 00:36:17,226
estamos em um riacho de merda,

1095
00:36:17,600 --> 00:36:20,067
lutando para comprar
água do Colorado.

1096
00:36:20,507 --> 00:36:22,147
Você parece confuso, deixe-me explicar.

1097
00:36:22,149 --> 00:36:23,046
Então, Bert é um...

1098
00:36:23,517 --> 00:36:25,517
descontente... ex-funcionário de serviços públicos,

1099
00:36:25,519 --> 00:36:27,152
Muito. quem é o líder de um grupo

1100
00:36:27,154 --> 00:36:28,553
dos teóricos da conspiração da água

1101
00:36:28,555 --> 00:36:30,062
conhecidos como os Verdadeiros da Água.

1102
00:36:30,290 --> 00:36:31,756
Eu o dispensei a princípio,

1103
00:36:31,758 --> 00:36:33,225
como faço com a maioria das teorias da conspiração,

1104
00:36:33,227 --> 00:36:34,382
mas eu investiguei isso e, bem...

1105
00:36:34,695 --> 00:36:35,627
suas teorias são válidas.

1106
00:36:36,124 --> 00:36:37,562
É claro que eles fazem!

1107
00:36:37,989 --> 00:36:40,055
- Estamos aqui.
- Onde?

1108
00:36:40,300 --> 00:36:43,068
Esse bueiro aqui é um
entrada secreta e central

1109
00:36:43,070 --> 00:36:45,085
que leva a todo o sistema.

1110
00:36:45,110 --> 00:36:46,671
- Cuidado com os dedos dos pés.
- Ah.

1111
00:36:46,673 --> 00:36:49,101
(Bert grunhindo)

1112
00:36:51,612 --> 00:36:53,226
Então, isso é tipo...

1113
00:36:54,395 --> 00:36:56,061
a vagina do sistema.

1114
00:36:56,515 --> 00:36:57,515
É um bueiro.

1115
00:36:58,085 --> 00:37:00,819
Então, esse bueiro é uma vagina.

1116
00:37:01,351 --> 00:37:03,221
Você está dizendo muitas coisas malucas.

1117
00:37:03,992 --> 00:37:05,435
Agora vamos lá, vamos ver como

1118
00:37:05,460 --> 00:37:07,693
o líquido de controle corporativo dos Illuminati.

1119
00:37:12,567 --> 00:37:13,666
Este aqui é o ponto central

1120
00:37:13,668 --> 00:37:15,601
estação de comutação para West Covina.

1121
00:37:16,442 --> 00:37:18,303
Agora, como você pode ver,
alguns desses tubos,

1122
00:37:18,328 --> 00:37:19,394
como este aqui,

1123
00:37:19,419 --> 00:37:20,708
está sendo desviado.

1124
00:37:21,137 --> 00:37:23,169
Isso significa que há
falta de pressão da água,

1125
00:37:23,171 --> 00:37:25,905
que causa água
aquecedores com desempenho inferior,

1126
00:37:25,907 --> 00:37:27,207
já que eles só são acionados

1127
00:37:27,209 --> 00:37:29,542
em um certo
número de libra por polegada quadrada.

1128
00:37:29,895 --> 00:37:31,244
É o truque antigo.

1129
00:37:31,246 --> 00:37:33,012
Você rouba um pouco de todo mundo,

1130
00:37:33,014 --> 00:37:34,473
ninguém percebe...

1131
00:37:34,750 --> 00:37:35,949
exceto o velho Bert aqui.

1132
00:37:36,122 --> 00:37:37,150
Esses canos eram

1133
00:37:37,152 --> 00:37:39,452
projetado para fornecer água
em todo o concelho,

1134
00:37:39,454 --> 00:37:40,920
então eles vão nos dois sentidos.

1135
00:37:40,922 --> 00:37:43,356
Ambas as maneiras. Interessante.

1136
00:37:43,358 --> 00:37:44,491
Sim, mas como você pode ver em

1137
00:37:44,493 --> 00:37:46,593
este medidor aqui,
a água está sendo forçada

1138
00:37:46,595 --> 00:37:47,794
ir apenas para um lado.

1139
00:37:47,796 --> 00:37:49,229
Bem, isso não é justo.

1140
00:37:49,231 --> 00:37:50,129
Exatamente.

1141
00:37:50,192 --> 00:37:52,232
A água nesses canos
quero ir para todos os lados.

1142
00:37:52,234 --> 00:37:54,834
Sim, sim, é verdade, e
tem todo o direito de fazê-lo.

1143
00:37:55,419 --> 00:37:57,036
Você realmente gosta dessa água, Darryl.

1144
00:37:57,038 --> 00:37:59,205
Bem, estou fascinado. OK.

1145
00:37:59,207 --> 00:38:02,575
A água está sendo desviada
longe do Vale de San Gabriel

1146
00:38:02,577 --> 00:38:04,043
e em direção a Los Angeles.

1147
00:38:04,426 --> 00:38:05,879
Espere, mas quem faria isso?

1148
00:38:06,169 --> 00:38:08,125
Eles são chamados de Água da Grande Cidade,

1149
00:38:08,348 --> 00:38:10,917
um conglomerado de empresas de serviços públicos,

1150
00:38:10,919 --> 00:38:12,986
proprietários de reservatórios e aquedutos

1151
00:38:12,988 --> 00:38:14,954
trabalhando em conluio com proprietários locais.

1152
00:38:15,426 --> 00:38:17,490
E-então, você está dizendo...

1153
00:38:17,492 --> 00:38:20,260
Estou dizendo que não é
quase um proprietário,

1154
00:38:20,262 --> 00:38:21,561
é sobre o todo

1155
00:38:21,563 --> 00:38:23,630
Vale de San Gabriel sendo explorado

1156
00:38:23,632 --> 00:38:25,665
por uma corporação que vale bilhões.

1157
00:38:25,667 --> 00:38:27,133
E se valem bilhões,

1158
00:38:27,135 --> 00:38:28,901
então eles podem ser processados ​​em bilhões.

1159
00:38:28,926 --> 00:38:29,636
Sim.

1160
00:38:29,638 --> 00:38:30,770
(risos)

1161
00:38:30,772 --> 00:38:33,114
E se eles puderem ser processados em bilhões,

1162
00:38:33,308 --> 00:38:36,209
então isso significa Josh e
Eu vou comer peruano,

1163
00:38:36,211 --> 00:38:37,677
e pizza siciliana

1164
00:38:37,679 --> 00:38:39,445
no Poutine Place.

1165
00:38:39,447 --> 00:38:42,782
Ooh, no lugar grego,
na casa de macarrão com queijo.

1166
00:38:42,784 --> 00:38:43,817
Há um lugar de costela,

1167
00:38:43,819 --> 00:38:45,051
há também um bom lugar para cutucar.

1168
00:38:45,053 --> 00:38:46,352
De qualquer forma, ah, eu deveria ir.

1169
00:38:46,354 --> 00:38:47,387
Eu também.

1170
00:38:47,389 --> 00:38:48,555
Legal, eu só vou

1171
00:38:48,557 --> 00:38:50,490
voltar para minha toca e comer alguns ratos.

1172
00:38:59,467 --> 00:39:01,034
Ah, aqui vamos nós.

1173
00:39:01,036 --> 00:39:03,603
Oi. Uau, o que você está vestindo?

1174
00:39:04,319 --> 00:39:05,305
Equipamento de pesca com mosca.

1175
00:39:05,307 --> 00:39:06,272
O que você está vestindo, cara?

1176
00:39:06,274 --> 00:39:08,308
Oh, uh, equipamento de pesca com mosca.

1177
00:39:08,310 --> 00:39:09,309
Ok, então, descobri uma merda.

1178
00:39:09,311 --> 00:39:10,844
Eu descobri algo.

1179
00:39:11,158 --> 00:39:12,241
Eu também.

1180
00:39:17,187 --> 00:39:18,132
Trento?

1181
00:39:20,390 --> 00:39:22,304
Agora, é verdade, não sou gay.

1182
00:39:23,001 --> 00:39:25,085
Eu, Darryl Pena Branca...

1183
00:39:25,476 --> 00:39:26,923
Gosto de ambos os sexos.

1184
00:39:27,896 --> 00:39:29,596
Eu sou sexual.

1185
00:39:29,598 --> 00:39:32,498
Oh, Deus, isso é tão bom
apenas dizer isso em voz alta.

1186
00:39:32,851 --> 00:39:34,603
O termo é, uh, bissexual...

1187
00:39:36,069 --> 00:39:37,126
Hum.

1188
00:39:39,441 --> 00:39:40,640
Bissexual.

1189
00:39:40,642 --> 00:39:41,759
Isso foi divertido.

1190
00:39:42,120 --> 00:39:44,439
Oh, Rebecca, momento perfeito.

1191
00:39:45,157 --> 00:39:46,289
Trent acabou de chegar

1192
00:39:46,314 --> 00:39:47,480
cinco segundos atrás.

1193
00:39:47,482 --> 00:39:49,814
Trento, querido.

1194
00:40:00,295 --> 00:40:02,528
É tão bom ver você.

1195
00:40:02,530 --> 00:40:05,031
(gritando): Ah, estou
que bom que você está aqui.

1196
00:40:05,033 --> 00:40:07,000
(Rebecca ri sem jeito)

1197
00:40:12,478 --> 00:40:14,107
(risos)

1198
00:40:14,109 --> 00:40:16,643
Ok, vamos ouvir sobre o lavador de janelas...

1199
00:40:16,645 --> 00:40:18,845
TODOS: Sextas-feiras de fofoca.

1200
00:40:18,847 --> 00:40:20,880
Oh, espere, quem tem o maior furo

1201
00:40:20,882 --> 00:40:21,981
do trabalho desta semana?

1202
00:40:21,983 --> 00:40:23,449
Hum. Oh, há uma prostituta

1203
00:40:23,451 --> 00:40:25,418
desfazendo casamentos por toda a cidade.

1204
00:40:25,420 --> 00:40:27,453
Ok, bem, eu tenho mais
notícias sobre Rebecca e Josh.

1205
00:40:27,455 --> 00:40:29,289
Oh, meu Deus, você quer dizer a garota maluca?

1206
00:40:29,291 --> 00:40:31,791
Com licença, onde você
parar de chamá-la de louca?

1207
00:40:31,793 --> 00:40:32,959
Quando Jerome terminou com você,

1208
00:40:32,961 --> 00:40:34,794
não era exatamente Sane City.

1209
00:40:34,796 --> 00:40:37,931
Você deixou marcas em todos
arranha-céu em Burbank.

1210
00:40:37,933 --> 00:40:39,265
(risos)

1211
00:40:39,267 --> 00:40:40,867
Você disse que nunca mais mencionaria isso.

1212
00:40:40,869 --> 00:40:43,036
Acho que não.

1213
00:40:43,944 --> 00:40:46,658
-- Sincronizado e corrigido por ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

1214
00:40:46,708 --> 00:40:51,258
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0